새한글성경
탈권위적인 번역을 지향한다고 옛 어투를 싸그리 갈아엎었는데
어투만 갈아엎은게 아니라 미터법까지 도입함
https://cohabe.com/sisa/4541258
개신교 성경 번역의 대격변
- 연예인 까방권도 적정 수준을 넘기면 의미 없지 [14]
- 카와시마 미즈키 | 2025/04/29 12:06 | 378
- 인도 극우 시위 근황.jpg [10]
- 피파광 | 2025/04/29 12:05 | 1181
- 오늘 걷다가 발견한 충격적인 일식집 가격 ㄷㄷㄷ [3]
- 황금달 | 2025/04/29 12:05 | 753
- 블루아카)한국의 수도는 서울! [1]
- 군즈게이야 | 2025/04/29 12:05 | 847
- 반찬통 가지고 기싸움 하는 백종원 [26]
- 설빙빙수 만만세 | 2025/04/29 12:04 | 1097
- 엄마 품에 갇힌 동물아기들 [12]
- 코스코수 | 2025/04/29 12:04 | 938
- 교도소 간지 5년된 조주빈 .. 근황..jpg [11]
- 8057205811 | 2025/04/29 12:03 | 322
- 엘든링 판매량 3,000만장 돌파.jpg [11]
- 계란으로가위치기 | 2025/04/29 12:03 | 438
- 무인매장 털어먹은 중학생 절도범... 인생 하드모드 시작 [24]
- 리사토메이 | 2025/04/29 12:02 | 560
- 청산가리도 이정도 넣으면 모르겠다 [11]
- 변비엔당근★ | 2025/04/29 12:02 | 728
- 일본에 수출한 한국쌀 물량 [23]
- 129572937 | 2025/04/29 12:01 | 1182
갈! 제곱미터!
근데 이 어투에서 오는 그 분위기가 있는데 쪼끔 아쉽긴 하네
예수님이 태어나신 마굿간은 몇평인가
아니 큐빗은 원문 그대로 써야하지 않나
알아보기 편하게 바꾸는건가 싶은데
몇몇 부분은 문장 구조 자체가 개박살났네
아 그 원시고대 느낌이 좋은건데
탈권위라면서 교만 > 거들먹 이런식으로 비꾸니까 좀 없어보이긴함
예수님이 태어나신 마굿간은 몇평인가
갈! 제곱미터!
나병은 의미가 달라진거 아냐?
원본맞춰서 간거겠지?
아니 큐빗은 원문 그대로 써야하지 않나
탈권위라면서 교만 > 거들먹 이런식으로 비꾸니까 좀 없어보이긴함
근데 이 어투에서 오는 그 분위기가 있는데 쪼끔 아쉽긴 하네
멋지긴 함
(셀라)
고어체 특유의 그 느낌이 있긴하지 ㅋㅋ
미터법ㅋㅋㅋㅋ시간을 뛰어넘는 도량형ㅋㅋㅋ
말은 쉬워졌는데 어투는 번역기 같다
이미 굳어진 표현은 그대로좀 써라
단위계 바꾸지마 ㅅㅂ
아 그 원시고대 느낌이 좋은건데
알아보기 편하게 바꾸는건가 싶은데
몇몇 부분은 문장 구조 자체가 개박살났네
새한글 성경 읽어보니 개역개정이 가독성이 나쁜 건 아니었구나 싶어짐 ㅋㅋㅋ
원문의 맛이 찰지긴 해 종교서적이니 ㅋㅋ
인생을 좌우할만큼 좋은 글귀라면 이해하기 편한 쪽이 널리 퍼트리기 좋겠지
클래식하고 경도되는 분위기가 없어졌다고 싫어진다면
그건 글의 뜻이 아니라 분위기를 섬기고 있었던거임
단위는 시대 지역 집단 마다 달라서 해석여지가 갈리는 부분 아닌가 ㅋㅋㅋ
이제 저런 새번역은 초심자들이나 이이들에게 읽게 하기 좋은 성경책이라 봄 아직도 많은 교회들이 개역개정이나 더 보수적인 곳은 개역한글을 고집하는 곳도 있으니깐 ㅋㅋㅋㅋ
이이들 x 아이들....
딱히 나쁜건 아닌데 워낙에 오랜시간 봐온거라
난 구버전이 좀 더 맘에 듬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
서브컬처에서 성경문구나 예언등이 나올 때 신버전으로 보면
뭔가 묘하게 깨는 느낌임ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그럼 고린도전서가 아니라 코린트전서라 해야하는 거 아님?
가톨릭에서는 코린트 서간문이라고 함
근데 비종교인 입장에서 성경 좀 읽어볼라치면 전자는 가독성이 더럽게 안나왔음
옛 버전은, 정말 가독성이 엉망이었죠. 일단 읽는 난이도는 내려가야지...
바꾸는게 옳은게 맞음 안그래도 분량 많아 못읽는데 내용까지 저래서 안읽는 신도들 넘쳐났거든
그럼 성경에 뭐가 쓰여있는지는 어떻게 아느냐고? 목사 말만 믿지... 그 부작용들이야 뭐 맨날 광화문에 보일거고
음 뭔가 미묘하네. 마치 셰익스피어를 현대식으로 써놓아 어색해지는 그런 비슷한 느낌.
이 짤에서 잠언 10장 1절은 잠언, 아비, 어미 말고 굳이 대체해야 할 이유가 있나??? 무슨 이유로 저렇게 바꾼지 이해가 안가네 ㅋㅋㅋㅋ
더 친근한 번역이군
성경특유의 성스러운느낌이 좋은데 에잉...