이름부터 떡밥 붙이는 캐릭터한테 ㅈ대로 의역해서 이름붙임
이름부터 떡밥이라 스노우볼 뭉쳐놓아야 하는데 눈이 아니라 물로 뭉치고있음
https://cohabe.com/sisa/4473889
명조)최악의 실?수인거
- 공각기동대 은근 신경쓰이는거 [31]
- 파인짱 | 2025/04/05 17:34 | 390
- 블루아카) 하루카야 핫도그 머거 [7]
- 타타밤 | 2025/04/05 17:34 | 212
- 루리웹 유머게시판 풍경 [8]
- 밀로스 | 2025/04/05 17:34 | 651
- 걸판) 유부녀 [12]
- 시온 귀여워 | 2025/04/05 17:34 | 293
- 건담)낙서한거... 보실래요... [8]
- (@w@) | 2025/04/05 17:33 | 791
- "제가 현재의 트럼프처럼 했다면 어떻게 됐을까요?" [32]
- 6ix✰s6 | 2025/04/05 17:33 | 450
- 비 많이 오는 날 강아지들 특징. jpg [1]
- 5324 | 2025/04/05 17:33 | 442
- 이세돌) 나무위키 고지전 정리.jpg [8]
- 아서 돌핀 | 2025/04/05 17:33 | 829
- 저격수의 감정 [11]
- 타이거씨 | 2025/04/05 17:32 | 936
- 롤)데마시아의 변화를 상징하는 캐릭터 [1]
- RangiChorok | 2025/04/05 17:32 | 624
- 연예계에 종종 있는 일.jpg [5]
- Ribbon | 2025/04/05 17:32 | 1157
- 숯가마 3초 삼겹살 [15]
- 잭오 | 2025/04/05 17:32 | 740
- 그림자만으로도 충분한.Manwha [4]
- 유우키 미아카? | 2025/04/05 17:32 | 632
- 미국 경제 현상황 요약.... [19]
- 엄마가너무좋은귀염둥이앨리스 | 2025/04/05 17:31 | 398
- 명조)최악의 실?수인거 [18]
- 9456551295 | 2025/04/05 17:30 | 759
그냥 중국따라 아부라고 붙였으면 개연성이 있고 나쁘지도 않은 어감이었는데 포포는 어디서 나온 번역일까?
진짜 존심때문에 굽히지않았다는게 느껴지는 번역이였다
아직까지도 절대로 문제 없다 하는 번역팀과
귀여우면 그만이지 그만좀 떡밥 해석 멋대로 하지말라는 몇몇 유저들의 대환장 스노우볼
스토리 진행에 문제 없어서 바꿨다는 카더라를 듣긴 했는데
그럼에도 굳이? 라는 생각이 떠나질 않음
포포가 유능해지면 질수록 더 찝찝해지고있음
아포나 아프면 이해라도가 포포는 시밣 ㅋㅋㅋㅋㅋ
그냥 중국따라 아부라고 붙였으면 개연성이 있고 나쁘지도 않은 어감이었는데 포포는 어디서 나온 번역일까?
스토리 진행에 문제 없어서 바꿨다는 카더라를 듣긴 했는데
그럼에도 굳이? 라는 생각이 떠나질 않음
간담회에서 한 소리긴 한데 그것도 존나 문제인게
그럼 지네 ↗대로 걍 스포일러를 간담회에서 때렸단 소리임ㅋㅋㅋㅋㅋ
아포나 아프면 이해라도가 포포는 시밣 ㅋㅋㅋㅋㅋ
아직까지도 절대로 문제 없다 하는 번역팀과
귀여우면 그만이지 그만좀 떡밥 해석 멋대로 하지말라는 몇몇 유저들의 대환장 스노우볼
진짜 존심때문에 굽히지않았다는게 느껴지는 번역이였다
포포가 유능해지면 질수록 더 찝찝해지고있음
포포... 포포... 포포락시스?
이름 번역도 문제지만 나올때마다 배고프다 졸리다는 소리만해서
개인적으로 비호감임.
계속 설문조사 넣었더니 리나시타부터는 바꼈음.
개발팀도 아니고 번역가가 저런걸로 기싸움하는거 보고 얼탱이 없었지
그래서 그냥 호시노라고 부르기로했어