명조에 세이렌이 어딨어 생끼들아 니들이 바다괴물이라매!!!
https://cohabe.com/sisa/4452112
명조)번역 찐빠는 여전하네
- 명조)명조 최강 캐릭터는 애 아닌가 [2]
- 오메나이건 | 2025/03/31 09:30 | 601
- 진격거) 극장판 더 라스트 어택 보고 왔음.(장문) [8]
- 리월행은 설산루트로 | 2025/03/30 23:50 | 952
- 트릭컬) 꿀밤을 못 때리는 애들 [2]
- 기고기가각 | 2025/03/30 22:41 | 949
- [Q3 43] 익선동 사진입니다. [3]
- abbbc | 2025/03/30 20:12 | 234
- 소전) 유튜브 쇼츠 보다가 현웃터진 이유ㅋㅋㅋ [6]
- 고딕서펀트 | 2025/03/30 15:05 | 757
- 블루아카) 호시노를 되돌릴 방법을 찾아야... [5]
- 베트남 농부 | 2025/03/30 13:01 | 396
- ???: 님 운전자보험이 부족해요 빨리 운전자 보험 드세여!! [5]
- 블랙앵거스 | 2025/03/30 11:56 | 598
- 라면요리왕) 등장인물 모두 인정하는 것 [8]
- Oasis_ | 2025/03/30 10:54 | 789
- 베이비크랩프라이를 번역하면 [4]
- 마스카포네코코뱅 | 2025/03/30 09:40 | 498
- 최면어플을 개발한 만화 [2]
- 고루시 | 2025/03/30 04:36 | 921
- 명조)방랑자 기류를쓸수있다 들었네 [3]
- Halol | 2025/03/30 00:58 | 486
- 죠죠)각오에서 나오는 황금의 정신을 가진 부하 [18]
- 쫀득한 카레 | 2025/03/30 00:43 | 779
- DC에서 유일하게 조커의 농담을 듣고 웃어준 히어로 [5]
- 별들사이를 걷는거인 | 2025/03/29 23:12 | 1225
진짜 여러 명에게 작업주고 받아서 고유명사 찐빠나는건가?
받아들여
그렇다고 또 바다괴물로 내면 이새기들 바뀐더만 안바뀌네 하고 욕먹음
지사 세우고 팀좀 새로 짜면 고유명사 통일이랑 좀 해주면 좋겠다...
받아들여
사실 이번 버전 메인스토리 뽕때문에 저런거 묻히긴하는데 쩝..
진짜 여러 명에게 작업주고 받아서 고유명사 찐빠나는건가?
아무래도 그런거같은데 이러고 수정도 안해주니...
지사 세우고 팀좀 새로 짜면 고유명사 통일이랑 좀 해주면 좋겠다...
지들말로는 전담팀 있다 이러는데 이러느거보면 답없음...
그 전담팀이 답이 없어서 이번에 새로 만드는거 아니었나 싶긴한데...
그래서 지사세워서 한국쪽 인원 더 들이려고 하는거고...
진짜 다 좋은데 번역으로 계속 말이 나오니까 참..
물론 다른게임들도 저런 번역 문제는 있다지만
명조는 몇번이나 제대로 하겠다 머리박으면서 넘겨놓고도 이꼴이니까 더 유저들이 화나고 그러는거지만서도....
그렇다고 또 바다괴물로 내면 이새기들 바뀐더만 안바뀌네 하고 욕먹음
결국은 우리가 알아서 다시 번역해야지 저런건...