한국개발 게임인데 일어가 원문이고 번역해서 들어오는거구나
아니라고?
에이 한국어가 원문일리가
https://cohabe.com/sisa/4372753
블루아카)게임 초반에 아무도 의심 안했던 정보
- 옛날 PC방 풍경 10가지 [6]
- AnYujin アン・ユジン | 2025/02/28 04:27 | 520
- "선생님은 자신이 꼴린다는 것을 아시나요?" [3]
- 리버티시티경찰국 | 2025/02/28 00:16 | 1053
- 포켓몬) 신작에서 새 메가진화를 기대하는 리자몽 [31]
- 키넛 | 2025/02/27 23:22 | 509
- 러시아가 주택 문제를 해결하는 법 [15]
- -ROBLOX | 2025/02/27 20:19 | 492
- 우리회사는 복지로 아침식사를 줘요 [22]
- 제4제국 잔당 | 2025/02/28 07:53 | 218
- 페나코니 최고의 미인 로빈 [0]
- 리버티시티경찰국 | 2025/02/28 01:28 | 545
- 말딸/번역) ※ 전부 같은 우마무스메라는 거 같습니다 [8]
- 괴도 라팡 | 2025/02/28 07:53 | 261
- 비프 웰링턴을 만들어본 대학생들 [6]
- 파인짱 | 2025/02/28 04:24 | 837
- 디지몬) 공식 말 믿지마 팬들 믿어 [4]
- 7442933930 | 2025/02/28 00:15 | 220
- 버튜버) 존재의유령x디아나 사이에 난입하는 로제타님 [1]
- 에프랑지아 | 2025/02/28 07:52 | 406
카이저 콘비니...;;
3정목이 뭔데에에에!
야인시대에서 들어본 익숙한 이름 종로 2정목.
근데 왜 저게 한국어로 표기되냐고 ㅋㅋㅋ
블루 아카이브 한국어는
00년대 애니 불법자막 스타일 작문임
지금도 스작 따라서 심한 경우가 있긴 한데
초반 스토리는 특히 심하고
아니 실생활 한국어에 콘비니라는 말을 쓰는 사람이 세상에 어딨어 ㅋㅋ
카이저 콘비니...;;
3정목이 뭔데에에에!
야인시대에서 들어본 익숙한 이름 종로 2정목.
근데 왜 저게 한국어로 표기되냐고 ㅋㅋㅋ
대체 저건 어쩌다가 나온 문장일까.
아니 실생활 한국어에 콘비니라는 말을 쓰는 사람이 세상에 어딨어 ㅋㅋ
블루 아카이브 한국어는
00년대 애니 불법자막 스타일 작문임
지금도 스작 따라서 심한 경우가 있긴 한데
초반 스토리는 특히 심하고
정목이.뭔지 궁금 했었지
숲길인가? 했음
컴퍼니를 콘비니 라고 한거야???
편의점을 일본에서 콘비니라고 해용. 그거 그대로 가져온거 ㅋㅋ
편의점=콘비니 일본에서 편의점을 콘비니라고 부름.
일본에서는 편의점을 영어 '컨비니언스 스토어(convenience store)'의 앞글자를 따온 '콘비니'(コンビニ)라고 부른다.
본경이 뭐고 정목이 뭐야?
콘비니는 뭐고?
초기 번역은 눈뜨고 못볼 지경이었지
여러번 강조하지만 번역이 아니다
번역이 아닌 점이 가장 공포스러운 부분이다
그리고 일어판보다 훨씬 말넘심으로 돌아온 "구제불능의 의심암귀"
선생 성격이랑도 안맞음 ㅋㅋ
우리말도 일본어도 제대로 쓰지 못하는 한본어마스터 따라큐 되겠읍니다
사실 이런거로 몇번 불타긴 했었음
이게 재대로 한국어가 맞냐 부터 시작해서 이런저런 말 많았지
근데 그때는 대기업으로 편입된지 얼마 안된 '인디개발' 딱지가 있던 시절이라 유저들이 많이 양보했던거고