유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/4372735

블루아카)이 작품 찐팬들도 절대 쉴드 못 치는 거

| 13 338


img/25/02/27/19547d8e35c4e1f15.jpg



img/25/02/27/19547db0cd74e1f15.jpg



img/25/02/27/19547dbe2bd4e1f15.jpg


img/25/02/27/19547dbe5274e1f15.png


img/25/02/27/19547dbe6e24e1f15.png


img/25/02/27/19547dbe8a84e1f15.png

img/25/02/27/19547dbeaac4e1f15.png



KV 사태로 인한 폭로와 밑천이 드러나기 전까지


아무도 원어가 한국어라는 걸 믿지 않았던 괴상한 한본어 번역체, 문어체들.

그 외에도...



img/25/02/27/19547df11b34e1f15.jpg



이 분야 올타임 레전드인


콘비니 → 편의점(이건 하도 욕 먹어서 수정됨)





img/25/02/27/19547dfd6674e1f15.webp



야키니쿠 가게 → 고깃집





img/25/02/27/19547e66fbf4e1f15.jpg


카라시 → 겨자





img/25/02/27/19547e02bed4e1f15.jpg



코우사기 공원, 코우사기 타운 → 꼬마토끼 공원, 꼬마토끼 타운(이건 센스 문제에 가깝긴 함)






img/25/02/27/19547e09c1c4e1f15.png



마츠리운영관리부 → 축제운영관리부




img/25/02/27/19547e12aa34e1f15.png



근데 우미카 픽업 시 나오는 대사에서는


축제운영위원회라고 함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ







img/25/02/27/19547e9ea894e1f15.png


img/25/02/27/19547e9ec394e1f15.jpg



모모이들 → 모모이 일행, 모모이네



모모이는 사실 여러명이 존재하는 복제인간인가 보다





img/25/02/27/19547e1b8c74e1f15.png



스위츠 → 과자, 빵, 케이크, 간식, 디저트 등...





img/25/02/28/19547edb00b4e1f15.jpg



img/25/02/28/19547edc7b94e1f15.png



아ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

댓글
  • 모랄빵엔E 2025/02/28 00:03

    일본어 직역체만 어떻게좀 해줬으면 좋겠어
    기껏 더빙해놓고 어색한게 너무많아

  • しかのこのこのここしたんたん 2025/02/28 00:04

    사실 의외로 당시에도 쉴드는 꽤 있었긴한데..

  • 모랄빵엔E 2025/02/28 00:03

    일본어 직역체만 어떻게좀 해줬으면 좋겠어
    기껏 더빙해놓고 어색한게 너무많아

    (1QeCTd)

  • しかのこのこのここしたんたん 2025/02/28 00:04

    사실 의외로 당시에도 쉴드는 꽤 있었긴한데..

    (1QeCTd)

  • 최소는영어로민이라고해 2025/02/28 00:10

    내 더빙 관련해선 딱 말할수있음
    일본어 베이스 게임에서 한국어더빙 반대하는 놈은 100% 일뽕이었음

    (1QeCTd)

  • 행인A씨 2025/02/28 00:11

    '이게 어떻게 한국판이 원문일수 있냐???'
    -> '아 일어 제대로 못하는 씹딱이 아는척 하고싶어서 억지로 쓴거구나'

    (1QeCTd)

  • 파킨 2025/02/28 00:11

    이게...어느 시점까지는 아 일본어로 번역시키려다보니까 그쪽에 좀 더 쉬운 문체를 썼나보다 싶었는데...
    오손도손에서 저쪽 검수 안 거친 버전 보고서 그냥 빨간약 와장창 먹었음.

    (1QeCTd)

(1QeCTd)

글쓰기 목록
  • 피해자의 목소리가 증거입니다 짤 일부만 보고 편파해석 아니냐? [25]
  • | 2025/02/28 07:18 | 1081
  • 소전2) 센타야...싸게 나와줬음 했단다... [3]
  • | 2025/02/28 03:13 | 445
  • 화성연쇄살인이 유독 화났던 이유.jpg [4]
  • | 2025/02/27 22:08 | 750
  • 지금 미국 보면 생각나는 원조 그리스 민주주의 vs 페르시아 제국주의 [11]
  • | 2025/02/27 20:04 | 610
  • 몬헌 와일즈 최신 모드 근황 [27]
  • | 2025/02/27 19:19 | 684
  • 요즘 인기라는 게임 킹덤컴2 제작 컨텐츠 [3]
  • | 2025/02/27 18:15 | 1045
  • 깔아 놓고 의도적으로 무시하는 어플 [20]
  • | 2025/02/27 17:04 | 585
  • 홋카이도 출신이 말하는 서울 추위 [33]
  • | 2025/02/27 15:58 | 583
  • 아머드 코어) 이 게임 하는 사람들이 99% 걸리는 고질병 [25]
  • | 2025/02/27 14:59 | 864
  • 동정을 비웃는 가키.manga [10]
  • | 2025/02/27 13:53 | 1138
  • 파판7 티파 새로운 모드 뜸 [13]
  • | 2025/02/27 12:59 | 1001
  • 루리 그림 꽤 잘그리네 [16]
  • | 2025/02/28 03:09 | 269
  • 소전2)이벤트스포)진짜 그로자 정체가 뭐지 [2]
  • | 2025/02/28 01:01 | 1045