유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/436604

(에펨코리아 펌) 워마드가 호주 경찰로 전송한 항의문 번역해봄

bdb5547c6b3d7fcc211f12abb11885cb.png


호주의 경찰에게


한국 사회에서는 남성에게 살해당한 여성의 비율이 매우 높으며, 이는 세계에서 가장 높은 수준입니다.

또한 인터넷에서 리벤지 포르O가 광범위하게 유포되고 있습니다. 즉, 한국 사회에서 여성이 스스로 생존하는 것은 크게 위협받고 있다는 것입니다.

저희는 귀하가 구금 중인 인물이 아동을 학대하는 트윗을 트위터에 작성했음을 잘 알고 있습니다. 하지만 그녀는 성범죄자가 아닙니다.


이 평범한 사람이 이런 게시글들을 올린 이유는 바로 남성에게 관대하고 로리타 문화를 함유한 한국 미디어를 비판하기 위해서입니다.


한국 사회에선 아동에 대한 범죄가 적절하게 처벌받지 못하는 등의 직무 유기가 만연합니다. 그녀는 페미니스트이고 워마드라는 이름의 페미니즘 사이트의 유저입니다. 그녀는 워킹 홀리데이를 위해 호주로 왔으며 해외에서의 삶을 다룬 게시글들을 올렸습니다. 그리고 그녀가 올린 게시글들은 누군가에게 왜곡, 악용되어 그녀가 자신의 유투브 채널에 결백을 주장했음에도 불구하고 결국 그가 체포되는 상황을 야기했습니다.


그녀는 인터넷 트롤링의 피해자입니다.


그녀는 여성혐오의 타겟입니다. 한국에는 수 많은 안티-페니미스트 남성이 있습니다. 어떤 한국 남성은 페미니스트를 죽이겠다는 유투브 생방송을 한 적이 있습니다. 그는 벌금으로 단돈 50000원을 냈을 뿐이며, 그 외에는 어떤 처벌도 받지 않았습니다. 5만원이라는 벌금은 누군가 자신의 반려동물의 변을 길거리에 방치했을 때 받는 벌금입니다. 여성의 삶의 가치는 반려동물의 뒷처리와 다를 바 없습니다.


당신이 구금 중인 인물은 수면제를 탄 오렌지 주스를 먹여 아동을 강O하지 않았습니다. 또한 아동의 사진은 이미 2011년 익명의 게시자에 의해 온라인에 유포된 것이며, 사진 속 주인공은 이미 성인이 되었을 수도 있습니다. 문제가 된 게시글은 아마도 페미니즘을 싫어하고 공격하길 원하는 남성 그룹에 의해 만들어진 것으로 보입니다. 우리는 진짜 범인을 잡기 위한 호주 경찰의 도움을 요청하는 바입니다.


또한 그 게시글은 호주국자가 조사를 받는 도중 삭제되었습니다. 이는 그녀가 그 게시글을 쓰지 않았다는 증거입니다.

경찰에 구금된 사람이 어떻게 인터넷에 접속해 게시글을 삭제할 수 있습니까?

제발 그녀를 놓아주시고 IP 주소를 추적해주세요.


번역 소감 : 영어 문장의 문법, 단어 등 모든 부분이 수준이 낮고 논리 수준은 돌고래급이라 번역하는데 아무 어려움이 없었음. 

축소통 기사 번역할 때 시간의 1/3 정도 걸렸음.


댓글
  • 달빛중독자 2017/11/21 16:27

    이 병신들인 좀 주댕이 닫고 있지 ㅉㅉ

    (xDV3dn)

  • 친절한절친 2017/11/21 16:31

    그래서 잡혀간 이유에 대해서 반박하는 내용의 증거가 하나도 없네.
    근데, 왜 동영상에 대한 반박은 없음???? 그게 제일 큰거 아님??? 남자애 상의탈의 사진이야 11년에 인터넷상에서 퍼왔다가 하고 트윗글은 망상으로 썻다하면 될지몰라고 영상은???? 가지고 있던 동영상은 우짤껀데?

    (xDV3dn)

  • negotiation 2017/11/21 16:33

    아주 국제 망신을 제대로 시키는 구나
    어린이를 성적 대상으로 하는 표현을 하고 뭘 잘했다고....

    (xDV3dn)

  • TBM두더지 2017/11/21 16:36

    기본적으로 영문레터 쓰는 방식도 개판이고, 문법도 엉망, 내용도 개판, 총체적 부실....이네요;
    역시 꼴페미는 지능의 문제라는걸 다시한번 각인시켜주는 글...

    (xDV3dn)

  • 재첩국 2017/11/21 16:40

    쟤들 말만 들으면 대한민국 여성인권 실태가 IS 보다 더 심각한듯

    (xDV3dn)

  • 우루루쿠 2017/11/21 16:41

    진짜 어이없는 논리네. 창피해. 호주 애들 뭔 개소리인가 하겠네.

    (xDV3dn)

  • 이경진 2017/11/21 16:48

    호주 경찰이 저런 메일 보낸다고 신경 쓸리가....ㅋㅋㅋ

    (xDV3dn)

  • 스튜핏 2017/11/21 16:51

    이메일이 도착하였습니다 -삭제-

    (xDV3dn)

  • 수다쟁이아짐 2017/11/21 16:54

    She is no OOual criminal.... 미치게따..ㅠㅠ

    (xDV3dn)

  • 이경진 2017/11/21 16:55

    근데 해당 게시물에 동영상 공유해 달라고 이메일  적어 올렸던 인간들도 고발 되어야 하는 거 아님?
    아청법에 처벌 규정이 없으려나?

    (xDV3dn)

  • 록타오가르 2017/11/21 17:01

    영문편지 꼬라지 하고는 ㅉㅉㅉ
    이제는 뭐 모금이라도 할 차례인가?

    (xDV3dn)

  • 죽떠리 2017/11/21 17:14

    워마드 :  미러링이에요! 미러링이라니까요!!!
    호주경찰 : 아~~모방범죄라구? 그럼 죄지은거 맞네. 구속!

    (xDV3dn)

  • 인생이한심 2017/11/21 17:43

    무슨 이념을 종교를 설파하던 무슨 계몽운동을 하던
    상식이란게 기반이 되야지 정상적인 사고 상식적인 행동하지 않는
    니들에게 누가 공감을 하고 누가 니들 말을 들어주겠냐
    여태 니들이 한짓은 전부 쓰레기짓 뿐인데

    (xDV3dn)

  • 이탈리아구두 2017/11/21 17:55

    그놈의 미러링 미러링은 염병 하네
    왜 병신이 똥싸는걸 보고 같이 똥을 싸고 있는겨 냄새나게 시리
    어휴

    (xDV3dn)

  • 방치플레이중 2017/11/21 18:21

    행동력과 정성만큼은 인정함.
    모둔 범죄자들이 다 그러함.

    (xDV3dn)

  • 뱌냐냐 2017/11/21 18:49

    개소리는 정성들여 써도 개소리일뿐이죠
    아동성애자를 옹호해주는 단체 개인 모두 위험인물로
    간주하고 수사해야 돼요 다같이 감옥서 정모하면 되겠네

    (xDV3dn)

  • 주류교체 2017/11/21 23:17

    인생 쉽게 사는 사람이 쓴 영어..

    (xDV3dn)

  • luy 2017/11/22 01:27

    아우 창피해.

    (xDV3dn)

  • 팩트폭력배 2017/11/22 01:28

    글을 쓴 이유는 어쩌고  저쩌고....
    이는 그녀가 그 게시글을 쓰지 않았다는.....
    쓸 이유가 있어서 썼었는데 쓴 사람이 아니래요.

    (xDV3dn)

  • 알앤비 2017/11/22 01:31

    애한테 약먹이고 성폭O 했는데 성범죄자가 아니라고..?

    (xDV3dn)

  • 홍콩누나 2017/11/22 01:34

    개소리를 구구절절 길게도 나열했다

    (xDV3dn)

  • 템=레이 2017/11/22 01:49

    문법이 죄다 틀렸잖아 이 모질이들아....나라면 저거 그냥 보지도 않고 끈다 진짜..
    생각을 해 봐.
    한글로 되어있는 메일을 받았는데, 외않되? 이런걸로만 나열되어 있으면 보고 싶겠냐?

    (xDV3dn)

  • 흰눈사람 2017/11/22 01:58

    그래서 왜 pc에서 아동 학대 이미지가 왜 나왔냐니까 동문서답이네..

    (xDV3dn)

  • 갈고리선장 2017/11/22 02:11

    3주 전에 죽은 나의 견공도 저런 개보다 못한 소리 내 본 적이 없음 ㅎㅎㅎ

    (xDV3dn)

  • 종퀵 2017/11/22 03:03


    병신들 애쓴다.

    (xDV3dn)

  • 썬스타 2017/11/22 03:29

    윾 문법파괘자

    (xDV3dn)

  • 암드로베다 2017/11/22 04:29

    미친. 미러링? Copycat은 있어도, 범죄에 무슨 미러링...G알한다.

    (xDV3dn)

  • airman 2017/11/22 07:36

    잘한다~한국페미들 수준을 국제적으로 까발려주시는 구만ㅋ

    (xDV3dn)

  • 똥갖구가 2017/11/22 07:38

    호주 경찰들이 알아서 하겠지 ㅂㅅ들아

    (xDV3dn)

  • 멋진팔라딘 2017/11/22 07:39

    호주경찰 : 그래서 어쩌라고 볍신들아???

    (xDV3dn)

  • M에이브이 2017/11/22 07:39

    응 안통해~

    (xDV3dn)

  • Warda 2017/11/22 07:47

    Rolita? 철자는 물론 논리도 이상해요.
    구글번역기 돌린 글 같아요.
    나라 이미지 깎여요.
    내가 다 부끄럽네.

    (xDV3dn)

  • aka마니모 2017/11/22 07:57

    저런건 퍼와도 위법임

    (xDV3dn)

  • Hitomi.la 2017/11/22 08:04

    오마스레 갓양남 화이팅 엌ㅋㅋㅋㅋ
    언냐들이 왜 갓양갓양 하는지 알겠넼ㅋㅋㅋ

    (xDV3dn)

  • 숲속여우아리 2017/11/22 08:11

    ㅋㅋㅋㅋㅋ 무식하네

    (xDV3dn)

  • 오덕막후투 2017/11/22 08:11

    결국은 꼭두각시 였단 소리네?

    (xDV3dn)

  • 빵깨두무구 2017/11/22 08:18

    호주 당국이 멍청이도 아니고 저 메일이 어떤 영향을 만들거란 생각은 안듬.
    다만 이 쯤 되면 정부차원에서 웜충박멸 들어가야 정상임.
    앞으로가 진심 궁금.

    (xDV3dn)

  • 케익칼 2017/11/22 08:24

    영어수준보니 젠더 페이갭의 모순을 이해못하는게 단박에 이해되네 ㅋㅋㅋㅋ

    (xDV3dn)

  • Dans인더Moon 2017/11/22 08:36

    영웅놀이 인가?  그래서 어쩌라고가 절로 나오네.

    (xDV3dn)

  • 다녜리 2017/11/22 08:43

    초월번역인가요 ㄷㄷ
    원문 영어 수준은 진짜 한심한데 번역체가 너무 완벽ㅋㅋㅋㅋ

    (xDV3dn)

  • 폴리모프 2017/11/22 08:56

    미러링?
    모방범죄지 무슨
    범죄를 따라했으면 모방범죄로 더 엄벌에 처해져야 하지 않나 봄.

    (xDV3dn)

  • 길을잃은달 2017/11/22 09:04


    가만보면 쟤네 참 재주가있어요. 자기들이 한짓을 어떻게든 타당성과 공공성을 주장하려고 영어단어 만들어다가 붙임. 미러링 불링 등등. 아주 염병떠는것도 재주면 저사람들은 당장 1등할것
    기이한게 남자가 저런잘못을했을때 남녀 가리지않고
    으휴 로리콘 죽어라 이런식인데
    여자가 저런짓을하니 미러링이래 ㅋㅋㅋㅋ
    그걸갖다가 아니 저사람이 죄를지었으니 욕먹어도 싸죠? ㅡㅡ 하면. 뭐라고?!? 남자는 해도되고 여자는 안돼?! 빼에에엑!!
    누가 남자는 된다고 말한마디 했던가??누가 그랬는데?
    아주 자기들 상상속의 말을 입밖으로 꺼집어내서는
    이것이 여혐입니다!!
    왜 ? 그냥 해가 뜨고 지는것 비가불고 추워지는것
    바람불고 지진나고 홍수나는 자연재해와 자연 현상도
    다 여혐이라고 그래라 ㅋㅋㅋㅋㅋ 으휴 정말

    (xDV3dn)

  • 공자가멍 2017/11/22 09:09

    아 미친것들
    그냥 가만히라고 있던지 아님 외국으로 이민을 가라 제발
    저기는 여자든 남자든 아동 포르O 소지자는 중형이야

    (xDV3dn)

(xDV3dn)