앰-창
https://cohabe.com/sisa/435415
번역한 새끼 누구냐
- 군대에서 제일 힘들었던거.jpg [10]
- timelapse | 2017/11/20 22:32 | 5026
- 50대 여성 구청장은 왜 50대남 고독사를 걱정하나 [13]
- 겔러거형제 | 2017/11/20 22:32 | 5573
- 22년 째 미궁에 빠진 그의 죽음 [22]
- 아오빡쳐 | 2017/11/20 22:32 | 4059
- 삼양 렌즈스테이션 써봤습니다. [7]
- Venique15 | 2017/11/20 22:30 | 4878
- [100D + 점팔] ...오늘도 다이어트는 실패. [9]
- ★벚꽃엔딩★ | 2017/11/20 22:29 | 3366
- 포항 지진때 신생아실 [43]
- 조시나까잡솨 | 2017/11/20 22:29 | 8388
- 트페미유저들 근황 [30]
- 루리웹-8937548774 | 2017/11/20 22:28 | 2124
- 배트맨 대 슈퍼맨 명장면 [9]
- 피자에빵 | 2017/11/20 22:27 | 3788
- 번역한 새끼 누구냐 [32]
- 【Egret】 | 2017/11/20 22:26 | 5603
- 방탄 구글 본토 실시간 트랜드1위 [12]
- 천야랑 | 2017/11/20 22:19 | 4136
- 정식명칭의 중요성 [14]
- rapwing | 2017/11/20 22:19 | 4546
- 건물주가 된 구하라의 시발점.jpg [8]
- zlatan09 | 2017/11/20 22:15 | 3092
- 새아빠 해상력 질문 드립니다. [5]
- 달타량 | 2017/11/20 22:14 | 4045
- 우와 인텔리전트 마우스 다시 나옴 ㄷㄷㄷ [15]
- DAL.KOMM | 2017/11/20 22:10 | 4021
어머니의 명예를 걸고!
.
.
이제보면 김전일 금수저 탐정이지
지 할배가 유명한 탐정이라고 살인사건에서 수사권이라도 있는 마냥 나대고
초월번역
어머니의 명예를 걸고!
이거 완전 김전일 아니냐
이제보면 김전일 금수저 탐정이지
지 할배가 유명한 탐정이라고 살인사건에서 수사권이라도 있는 마냥 나대고
오우! 약속 최대로!
심지어 저작권 무단 도용임.
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
초월번역
그거 공부할태쓰는거아니였나?
오우야 확 들어오는데
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
새끼손가락걸고 약속하는것도 의를 지키지않으면 칼을 쥐는데 가장 중요한 새끼를 자르겠다는
무써운 사무라이들의 의식임 아님말고
너나 나나 곤란한 부분이 생길 수도 있다는 부분 동의? 어 보감
그떈 내가 꼭 네 편이 되어 주는 부분이구요, 오지구요, 지리구요, 인정하는 부분이구요, ㅅㅌㅈ ㅆㅅㅌㅊ이구요, 반박시 애미 ㅊㄴ각이구요 오쪄따리 오져따
앰창이라닠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ;
하긴 유비키리를 난감해하는 아마 번역자들이 많더라;
그냥 간단하게 약속이라고 해도 의미가 틀리진 않은데;;
우리나라에서도 손가락 걸고 라고 하잖아
ㅇㅇ
근데 만화 대사에서 손가락 걸고 약속해!
그럼 요즘은 거의 안쓰는 단어라 너무 고풍(?)스럽고
대사가 늘어지기 때문에 대부분 그냥 약속이라고 퉁쳐버려;
.
씹~창
현지화 오졌구요
유비키리... 손가락 걸기.. 말그대로 손가락을 내기에 걸었다 지면 잘라라.. 그리고 엠창은 저게 아니잖아...!
.
아 이거 봤던건데 제목이ㅜ생각 안나네
아이리스 제로
막상 제목을 듣고보니 처음보는거다
.
이작품도 작가가 너무 자주아픈 작품이라 빡침
호시미야 레이 에피소드 끝나는데만 몇년걸린건지