트릭컬) 이 겜 해외서비스 좀 걱정되는거.

(출처: 깨스통)

바로 "국내 내수용 유머비중이 높다는 거"

웃기는 내용이라도 "세계 여러나라에서 공통적으로 통하는 유머"가 있고 "특정 국가/문화에서만 통하는 유머"가 있는데,

트릭컬은 국산 밈이 굉장히 많음.

물론 메인스 퀄리티는 내수용 밈이 적고, "난 베니야" "미안하다고 한 적은 없는데 그런척 하겠다" 같이 그냥 문화 관계없이 웃기는 부분도 있지만,

"에심당" 이라던가 야인시대 "코자라니" 밈 같이 국내 매수용 유머도 굉장히 많음.

이건 우리나라 사람들은 웃길지 몰라도, 해외섭 유저들은 공감하기 힘들 수도 있으니까.

로컬라이징이 잘 된다면 좋겠지만, 그게 잘 된다는 보장도 없고 번역가 잘못 만나면 명조처럼 되는거지

물론 강남스타일처럼 "가장 한국적인게 가장 세계적인 거다"란 말도 있으니, 오히려 더 잘 될수도 있겠지.

그러면 좋겠다.