아마추어 불법 번역도 캐릭터 말투 살려서 번역하는데
프로라는 새끼들이 말투를 싸그리 다 평어체로 만들어버리거나
말투 자체를 반말캐를 존댓말 캐로 바꾸는 등 맘대로 바꿔버림
가끔 30~40대 아줌마가 자기가 학교 다니던 시절 유행어를 남발하는 느낌으로 번역됨
https://cohabe.com/sisa/4321489
일본 만화 수입 정발에서 진짜 열받는 점
- 자전거 못타는 여선배.manhwa [13]
- GeminiArk | 2025/02/08 20:32 | 1482
- 일페) 첫 일페부스 후기 [8]
- 가밀레 | 2025/02/08 20:31 | 1120
- 워해머 "카오스하고 싸웠다고 제국은 숙청하지 않습니다." [17]
- 1930263903 | 2025/02/08 20:30 | 1541
- 소전2) 핑크 k2를 장비하고 날뛰는 유희 예상모습 [2]
- 여섯번째발가락 | 2025/02/08 20:30 | 957
- 라면VS고양이 [23]
- 익스터미나투스mk2 | 2025/02/08 20:30 | 1174
- 벽람) 후방) 의외로 변태 같은 캐릭터 [2]
- 날으는붕어빵 | 2025/02/08 20:30 | 1726
- 우리 동 윗윗윗층 레즈비언 커플 결별 ㅠㅠ [11]
- 북한산똥싸개™ | 2025/02/08 20:29 | 1649
- 키보드) 포커배열이 좋은점. [7]
- PC2 | 2025/02/08 20:29 | 1335
- 어느 웹툰의 충격적인 폭력 묘사 [14]
- VICE | 2025/02/08 20:29 | 510
- 아랫집에서 보낸 쪽지 [10]
- 이사령 | 2025/02/08 20:29 | 657
- 명조) ?? : 한국은 북한이랑 쓰는 언어 똑같지 않아? [19]
- 잉여고기 | 2025/02/08 20:28 | 1144
- 일본 만화 수입 정발에서 진짜 열받는 점 [10]
- 광전사재활용센터 | 2025/02/08 20:28 | 1672
- 블루아카)가 불러온 피규어업계 재앙 [9]
- 이트앤런 | 2025/02/08 20:27 | 704
그와중에 좀 인기 떨어지면 그냥 응 안할꺼야 완결도 안냄 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그래서 빡처서 원본 사는 사람들 봤지 =_=
아마추어 번역가들이랑 기싸움하는 메완 씨도 있지
ウルトラマンネクサス
2025/02/08 20:28
그와중에 좀 인기 떨어지면 그냥 응 안할꺼야 완결도 안냄 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그래서 빡처서 원본 사는 사람들 봤지 =_=
모노로그
2025/02/08 20:28
아마추어가 먼저 그런 번역을 선점해서(?)
따라하게 되니까 쪽팔려서 그런건지..
아니면 그냥 자기들 줏대가 있어서 그런건지.
여러모로 참 거시기해
광전사재활용센터
2025/02/08 20:29
아마추어 번역가들이랑 기싸움하는 메완 씨도 있지
모노로그
2025/02/08 20:29
이야 메완 오랜만에 들어보는군 ㅋㅋㅋ
광전사재활용센터
2025/02/08 20:29
"난 너희들이 쓴 번역이랑 절대 겹치지 않을 거다"라는 유치한 오기ㅋㅋㅋ
ahawlt
2025/02/08 20:29
출판사는 퀼리티좋게 번역하는 번역가보다는
저렴하게 말잘듣는 번역가를 좋아함
십장새끼
2025/02/08 20:29
귀멸 정발판 무잔말투 개짜침