"너흰 풋내기니까"
원본은 "나는 풋내기니까"로 항상 자신을 농구 천재라고 기고만장한 태도를 취해왔던 강백호가 자신을 풋내기 지칭하며
성장한 모습을 보이는 매우 중요한 장면인데
오역은 오역대로 강백호 스러워서
극장판 개봉 전까지 이게 오역인줄 몰랐던 사람이 많았다고
https://cohabe.com/sisa/4259182
슬램덩크) 국내에 유명한 오역
- 건담)어둠에 떨어지세요, 아스란 자라.manhwa [6]
- M9A2 | 2025/01/16 09:52 | 620
- 나는 비키니에 니삭스 입히는 걸 좋아한다. [26]
- 에네 | 2025/01/16 09:52 | 877
- 버튜버) 우사다 재석과 오토노세 광수 [7]
- 허니넛 후레이크 | 2025/01/16 09:51 | 886
- 동인지 사이트 한국 만화 랭킹 1위 작품 후기.jpg [21]
- 쿠르스와로 | 2025/01/16 09:50 | 1445
- 관저를 떠나기 전 윤석열의 마지막 [23]
- 제다이의역습 | 2025/01/16 09:49 | 1026
- 삼성 NX1 수리 후기 입니다. [5]
- H0YA | 2025/01/16 09:49 | 1190
- 중견회사에 취업하는 만화.manga [15]
- 쿠르스와로 | 2025/01/16 09:49 | 810
- 블루아카와 프리코네 무료연의 차이.jpg [9]
- 황금달 | 2025/01/16 09:49 | 453
- 금주전자 만들기 [20]
- 유키카제 파네토네 | 2025/01/16 09:48 | 893
- 림버스)프문팬들 효과적으로 긁는법 [14]
- 제주감귤라그 | 2025/01/16 09:48 | 988
- 슬램덩크) 국내에 유명한 오역 [28]
- 은시계 | 2025/01/16 09:47 | 977
- "현실적인" 몸매 [16]
- 할배사장책상밑으로출근하는여직원 | 2025/01/16 09:47 | 551
- 버튜버)어제 방송안했는데 팔로우 늘어났길래 헉 다시보기 유입인가 하고 봤더니 [2]
- 구하람 | 2025/01/16 09:47 | 1075
- 여행계획을 함부러 맡기면 안되는 이유 [33]
- IRyStocrats? | 2025/01/16 09:45 | 551
저 장면이 오역인게 개인적으로 더 강백호 다워서 좋았음
사쿠라기 하나미치라면 그런 대사를 했을지 몰라도
강백호는 다르다!
지금 개그콘서트하는줄아시나요??
오역쪽이 더 자신만만하고 추격에 대한 의지가 보이는거 같아
사쿠라기와 강백호는 다르다고!!ㅋㅋ
한국 번역이 여러모로 천운인 만화
오역조차 맛난다
번역 하던 사람도 읽다가 얘는 당연히 남한테 풋내기라 했겠지 하고 의식의 흐름 따라간듯
하늬도지
2025/01/16 09:49
저 장면이 오역인게 개인적으로 더 강백호 다워서 좋았음
파넬
2025/01/16 09:49
지금 개그콘서트하는줄아시나요??
비염인간
2025/01/16 09:49
사쿠라기 하나미치라면 그런 대사를 했을지 몰라도
강백호는 다르다!
냐루비
2025/01/16 09:49
너흰풋내기니까가 더 어울리긴하네
방사선학과안성민교수
2025/01/16 09:50
한국 번역이 여러모로 천운인 만화
오역조차 맛난다
니들출근길따라간다
2025/01/16 09:50
사쿠라기와 강백호는 다르다고!!ㅋㅋ
플래이어원
2025/01/16 09:50
저게 오역이었다니
꧁⍤꧂
2025/01/16 09:50
저것도 명대산데
오역이었다니
코프
2025/01/16 09:50
오역이자 초월번역 ㅋㅋㅋ
주땡1
2025/01/16 09:51
번역 하던 사람도 읽다가 얘는 당연히 남한테 풋내기라 했겠지 하고 의식의 흐름 따라간듯
아으앍아
2025/01/16 09:51
오역쪽이 더 자신만만하고 추격에 대한 의지가 보이는거 같아
푸둘이
2025/01/16 09:52
우린 풋내기니까 그런 상식따위 몰라
이길수 있어 이 의미가 아니었다니..
징기벌레
2025/01/16 09:52
난 니들같은 풋내기의 알량한 상식에 얽매이지 않는다고 디스성 격려하는 장면이 아니라
난 풋내기니까 이긴다 진다 같은건 모르겠으니 갈때까지 간다고 하는 장면이라고?
방사선학과안성민교수
2025/01/16 09:54
ㅇㅇ 극장판 자막이랑 더빙 그렇게 나옴
카토리
2025/01/16 09:52
밑에 다른애들 놀라는 컷들도 어울려서 오역인지도 몰랐다 ㅋㅋㅋ
루리웹-1733389792
2025/01/16 09:52
이쪽이 더 어울리는데?
시즈마루
2025/01/16 09:52
작품내내 성장하는게 눈에 보이고 스포츠맨쉽이란걸 장착하는게 눈에 보이는데 갑자기 옛날에 하던 기만질을 ㅋㅋ
루리웹-2354243445
2025/01/16 09:53
드래곤볼 인조인간편
베지터 '냐옹' 급 초월오역이네 ㅋ
izum
2025/01/16 09:53
일어 원문으로 머입
루리웹-4978494656
2025/01/16 09:53
뭐야 강백호가 스스로를 풋내기라고 인정하는 중요한 장면이었구나
시현류
2025/01/16 09:54
원문 기준으로 다시 고치면 맛이 죽어버리는 대사 투성이ㅋㅋㅋㅋㅋ