야근병동 짤 도저히 이해가 안 되서 찾아 봄

20여년전 작품이지만, 짤로서 애용되는 야근병동 7화의 한 장면.

그런데 자막만으로는 얘네가 대체 뭔 말을 하는지 이해가 안 되었음.

이 작품을 처음 봤을 때완 다르게 씹덕생활로 자막없이 일본 아니메를 볼 수 있게된 지금. 다시 한번 찾아서 봄.

류지(의사) : 자, 나오야. 렌의 수제요리다. 먹으라고!

나오야 : 까불지마! 너 같은 변태랑 똑같은 취급하지 마!

류지 : 까분다고? 좋아하는 여자의 똥도 못 먹는 주제에 잘도 사랑한다고 떠들어대셨군!

나오야 : 제기랄!

(원샷하고 쓰러짐)

휴. 이제야 이해가 감.

짤로 쓰려고 자막왜곡 한거였어.

속이 다 시원하네.

그럼 나머지 보러 감.