명조) 쿠로게임즈는 단 한번도 우리 번역이 잘못됐다고 인정한적 없음

얘들이 오픈 이후로 번역 관련해서 그나마 반응이라고 한답시고 한 게 딱두 번 있었는데 
하나는 간담회고 하나는 리나시타 오픈 전 공지임 
간담회때? 
영어 섞어쓰는거 변명하고 포포 이름 변명하고 기타 잡다한 명칭들 관련해서 자기들 입장만 계속 설명했고 이후로 번역기조 계속 유지함 
'우리가 틀렸다' 이런거 전혀 없었음 
그래서 결말은 '군침이 싹도노!'
2.0 번역이슈때?
쿠로게임즈가 올린 공지 꼴이 이거였음
'명조 프로젝트 팀은 해당 이슈에 대해 깊이 눈여겨 보고 있으며, 일부 번역에 있어 부적절한 부분이 존재할 수도 있음을 확인함과 동시에, 이에 대한 조정을 진행하기로 결정하였습니다.'
'오역'이 아니라 '부적절한게 존재할 수도?'
'수정'이 아니라 '조정'
그냥 단어선택부터 글러먹음 
인게임 번역은 더럽게 못하면서 이런건 또 뉘앙스랑 의미 잘살리더라 
패버리고 싶게 말이야
이건 기싸움도 아님 그냥 일방통보지