의사전달을 분명하고 확실하게 하는 면이 있음.
위의 미유 대사도 일본어판에서는 '없어졌었죠'라는 표현을 하지 않고 끝을 흐림.
저거 하나만 보고 말하는건 당연히 아니고 꾸준히 그래왔음.
위의 텍스트도 일본어판에서는 어디선가 쓰러졌어야 했다고 말하지 죽는다고 직접 표현하진 않음.
블루아카는 문체나 표현에서 번역투를 상당히 많이 씀에도 불구하고 이런 문화적인 차이는 확실하게 나는구만.
... 구제불능의 의심암귀는 나가있어. 그건 포인트가 좀 다른거라.
소위 오덕체라 불리는 좋아한다능 같은 말투도
일본어 직역투를 안 다듬어서 나온 결과물이지
서브컬처 접한지 꽤 됐지만 일본 특유의 말 끝 흐리는 화법은 도무지 적응이 안 되더라.
말을 하다 마는 것 같아서 답답해.
나쁜넘... 나기사 의심암귀 고쳐놓고 퇴사했어야지...ㅠㅠㅠ
묻지말아줘요
2025/01/09 20:41
일본쪽은 직설적인 화법보단 은유적으로 감성을 더한다는 느낌이 있긴 함
묻지말아줘요
2025/01/09 20:42
이게 '어느게 무조건 좋다'라기 보단 단순 취향차이 같은거라 불만은 없지만
Yrel
2025/01/09 20:42
나쁜넘... 나기사 의심암귀 고쳐놓고 퇴사했어야지...ㅠㅠㅠ
Oasis_
2025/01/09 20:45
퇴사 안했음 나기사 지금쯤 ㅈㄴ 큰거 달렸음
음... 이미 달렸나?...
Digouter HHT
2025/01/09 20:43
서브컬처 접한지 꽤 됐지만 일본 특유의 말 끝 흐리는 화법은 도무지 적응이 안 되더라.
말을 하다 마는 것 같아서 답답해.
태양별왕자
2025/01/09 20:46
사람을 화나게하는 방법은 두가지가 있다고 합니다.
그 첫번째는...
키쥬
2025/01/09 20:44
소위 오덕체라 불리는 좋아한다능 같은 말투도
일본어 직역투를 안 다듬어서 나온 결과물이지
매너유저수민이
2025/01/09 20:47
이녀석www 일본어에 해박한wwww
얗얗
2025/01/09 20:47
에구구 죽겠다....
라는 식으로 자주쓰기도 하니까..?