예를 들어 일본어가 이런 서양 영화에 적용되면 영화에 애니 끼얹은 느낌이 어느정도 남을 수 밖에 없고
반대로 영어로 일본 애니 더빙하면 '도메인 익스팬션' '할로우 퍼플'같은 단어 나오는 것은 둘째치고 일본 애니 특유의 감성 살리기 힘듬.
중국어는 괜히 C언어로 까이는 것이 아니듯이 끼얹으면 어지간한 십덕물들 다 이상해짐.
그냥 언어마다 정해진 저점이 있어서 딱히 한국어만 작품 못 살린다며 까일 요소는 아님.
https://cohabe.com/sisa/4204234
더빙)다른 언어도 상황에 따라서 어색할 때 있는걸 감안해야함
- 소전2) 노란색...애완용... [3]
- refu | 2024/12/26 16:14 | 946
- 버질 플라스틱 의자짤 웃긴게 [8]
- 주땡1 | 2024/12/26 15:02 | 758
- 원달러 환율 1460원 돌파…연중 최고 [11]
- 8253758017 | 2024/12/26 11:51 | 1065
- 한국 씹덕판에 본격적으로 더빙이 불판에 오른건 [14]
- 새로시작하는마음 | 2024/12/26 04:35 | 1337
- 조카와 이모의 대화.jpg [6]
- 후방 츠육댕탕 | 2024/12/26 02:05 | 774
- 트릭컬)시험(마음의소리 패러디) [18]
- 익명 B | 2024/12/26 00:33 | 475
- 소전2에서 Hk416(클루카이) 출시 이후 생긴 갈등 [34]
- 코로로코 | 2024/12/25 23:22 | 214
- 말딸) 강해보이는 오구리 트레이너 만화.manhwa [2]
- 대지뇨속 | 2024/12/25 22:22 | 1310
- 너티 독 신작 근황.jpg [7]
- 됐거든? | 2024/12/25 21:26 | 626
- 로제 아파트뽕에 심각하게 중독된 아기.gif [13]
- 메스가키 소악마 | 2024/12/25 18:44 | 1275
- 소전2)......메리크리스마스 [0]
- ump45의 샌드백 | 2024/12/25 17:42 | 1115
- 스타레일) 류웨이 존나 때리고 싶으면 개추 ㅋㅋㅋㅋㅋ [14]
- 에이티식스2기내놔 | 2024/12/25 16:36 | 663
- 옛날에 그린 소전짤 대방출 [5]
- 캬라멜푸딩 | 2024/12/25 14:27 | 1692
우리가 한국어 원어민이고 다른 나라 언어는 잘 몰라서 발생하는 것도 꽤나 큼
어지간히 연기 못하는 거 아닌 이상 다른 나라 언어는 위화감 잘 못 느끼니까
운근은 중국어 문제 보단 경극톤 자체가 낯설은게 큰거 같은데
판소리나 가부키도 톤이랑 음색 특이해서 외국인들이 볼땐 엄청 다른 느낌이라
아일라이
2024/12/26 03:42
우리가 한국어 원어민이고 다른 나라 언어는 잘 몰라서 발생하는 것도 꽤나 큼
어지간히 연기 못하는 거 아닌 이상 다른 나라 언어는 위화감 잘 못 느끼니까
반디집
2024/12/26 03:44
운근은 중국어 문제 보단 경극톤 자체가 낯설은게 큰거 같은데
판소리나 가부키도 톤이랑 음색 특이해서 외국인들이 볼땐 엄청 다른 느낌이라