예를 들어 일본어가 이런 서양 영화에 적용되면 영화에 애니 끼얹은 느낌이 어느정도 남을 수 밖에 없고
반대로 영어로 일본 애니 더빙하면 '도메인 익스팬션' '할로우 퍼플'같은 단어 나오는 것은 둘째치고 일본 애니 특유의 감성 살리기 힘듬.
중국어는 괜히 C언어로 까이는 것이 아니듯이 끼얹으면 어지간한 십덕물들 다 이상해짐.
그냥 언어마다 정해진 저점이 있어서 딱히 한국어만 작품 못 살린다며 까일 요소는 아님.
https://cohabe.com/sisa/4204234
더빙)다른 언어도 상황에 따라서 어색할 때 있는걸 감안해야함
- 젠레스] 요오망한 벨 [1]
- 죄수번호-아무번호3 | 2024/12/26 19:30 | 1531
- 미러리스 추천좀 부탁드립니다. [5]
- 김라떼 | 2024/12/26 10:49 | 1193
- 용인 - 킨텍스 도보유람 후기 [4]
- 냐룽 | 2024/12/26 09:29 | 756
- 더빙)다른 언어도 상황에 따라서 어색할 때 있는걸 감안해야함 [4]
- 에이트나인 | 2024/12/26 03:40 | 1337
- 현지화팀 아미너스 타이거 때처럼 대충 넘어가려고 하는 모양이네 [3]
- 우마무스메 | 2024/12/26 01:57 | 229
- 한때 논란이 컸던 성시경 유승준 옹호 발언 [32]
- 6608411548 | 2024/12/25 23:14 | 331
- 말딸) 신데그레 분할 2쿨로한 킹리적 갓심 [6]
- 부에나 비스타 | 2024/12/25 22:18 | 627
- 버튜버)리노아가 청순하다는 증거 [3]
- 뭐냐이갓애니는 | 2024/12/25 21:21 | 1293
- 블루아카) 근데 세이아보다 리오가 더 먼저나올 것 같은데? [14]
- 닌자소울재활용센터 | 2024/12/25 20:19 | 1279
- 2870gm 내년3월에 등록이벤트 한다고하네요 [6]
- 야클스 | 2024/12/25 18:38 | 1022
- 약혐)도둑질하러 굴뚝에 들어간 도둑의 최후.GIF [26]
- 713143637271 | 2024/12/25 17:34 | 519
- 박정희 동상 야간 방호 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [12]
- AirPods | 2024/12/25 15:32 | 396
우리가 한국어 원어민이고 다른 나라 언어는 잘 몰라서 발생하는 것도 꽤나 큼
어지간히 연기 못하는 거 아닌 이상 다른 나라 언어는 위화감 잘 못 느끼니까
운근은 중국어 문제 보단 경극톤 자체가 낯설은게 큰거 같은데
판소리나 가부키도 톤이랑 음색 특이해서 외국인들이 볼땐 엄청 다른 느낌이라
우리가 한국어 원어민이고 다른 나라 언어는 잘 몰라서 발생하는 것도 꽤나 큼
어지간히 연기 못하는 거 아닌 이상 다른 나라 언어는 위화감 잘 못 느끼니까
운근은 중국어 문제 보단 경극톤 자체가 낯설은게 큰거 같은데
판소리나 가부키도 톤이랑 음색 특이해서 외국인들이 볼땐 엄청 다른 느낌이라