[데스티니 가디언즈] 게임플레이중 오시리스의 대사.
원문은 "I didn't ask them"
나는 (선봉대 측에) 동의나 양해를 구할 생각이 없다는 독단성을 나타내는 대사인데
한국번역판은 ask의 가장 기본적인 의미를 살려 "안 물어봤다"로 번역됐다.
근데 그게 곽윤상 성우님의 쿨시크한 연기와 합쳐져 역대급 초월대사가 되었다(........)
https://cohabe.com/sisa/4204123
더빙) 한국게임 초월번역 GOAT로 종종 꼽히는 대사.sf
- 개인적으로 더빙까들 논리 중에서 제일 이해 안 되던 거 [13]
- 죄수번호-투뽈씎쓰오원 | 2024/12/26 03:06 | 779
- 지금도 국민의힘 박 대변인 한동훈 계열 목소리 내고 있네요 [0]
- 아리수. | 2024/12/26 03:06 | 896
- 음식 도대체 언제나와요... [6]
- 너왜그러니? | 2024/12/26 03:05 | 1399
- 위쳐3) 진짜 개쩔던 더빙 장면 [1]
- 평범학생 | 2024/12/26 03:02 | 291
- 더빙) 한국게임 초월번역 GOAT로 종종 꼽히는 대사.sf [7]
- noom | 2024/12/26 03:01 | 957
- 결론 : 더빙은 복지다 [5]
- 라스트리스 | 2024/12/26 03:01 | 633
- 젠레스)에 나오면 절대로 안되는 것.jpg [8]
- 이오치 마리. | 2024/12/26 03:00 | 1023
- 살짝 후방) 빨간 비키니 여자사람 그림. [2]
- duckho | 2024/12/26 03:00 | 577
- 차라리 주작이었으면 하는 짤 [22]
- Nodata✨ | 2024/12/26 02:59 | 774
- 워해머40k] 데몬프라이마크 펄그림 모델 공개 [13]
- 역병망령 | 2024/12/26 02:58 | 427
- 여자애들 프리즘쇼가 남자들보다 위험한 이유 [14]
- 느와쨩 | 2024/12/26 02:55 | 279
- 오징어 게임2 아직이네여 [1]
- FOXTAIL011 | 2024/12/26 02:54 | 937
- 애초에 자본주의 국가들이 왜 복지를 시작했는데? [18]
- 닌자소울재활용센터 | 2024/12/26 02:53 | 594
데스티니도 더빙퀼이 좋아서 참 재밌게 했는데...어..
Ho에에엥
2024/12/26 03:03
데스티니도 더빙퀼이 좋아서 참 재밌게 했는데...어..
십장새끼
2024/12/26 03:03
안물안궁
네가로기어 아제우스
2024/12/26 03:05
"알빠냐?"
버블제이
2024/12/26 03:05
번지가 헤일로도 더빙 잘햇고 좋앗는데