정실님
스킬셋은 일반공격을 4번 하면 "어느 특정 상태"로 변한다
중국어 : 心眼
원문 "심안"=마음의 눈
일본어 : 心眼
프랑스어 : Œil de l'esprit
영어 : True Sight
독일어 : Wahrer Blick
스페인어 : Vista verdadera
다른 모든 번역들도 "눈" 이나 "시야" 라는 의미가 포함되게 번역됨
한국어
"심술"
그냥 원문 가져와서 그대로 붙이면 되는 걸
대체 왜, 뭐가 삔또가 상해서 일부러 비틀어버리는거야?? 왜???? 왜?
조선족이면 그래도 한자는 잘 알 거 아냐
대체 왜이러는거야?
*추후 수정은 해줌
나는 나는 저팔계 왜 나를 싫어하나?
나의 심술 때문에 나를 그렇게 싫어하나?
심술이 난다 정말
걍 가이드라인 자체가 없을 확률이 매우 높음
막말로 걍 여서부턴 니가 하고 여서부턴 너가 하고 해서 합치는 수준으로 하고있을걸
밑줄 못읽었지?
저거 그리고 처음에 유출 되었을 때 항의 무더기로 받고 고친건 알지? 아무말 없었으면 그냥 그대로 출시되었음.
그냥 인터넷에 있는 무료 번역돌려도 더 잘 알아먹을 듯
아니 대체 뭔 오타가 나면 '안' 자가 '술' 자로 변하냐고
연봉상승기원
2024/12/24 20:21
흑룡강성이 몇성급 도시더라...
蟲師
2024/12/24 20:22
심술이 난다 정말
루근l웹-1234567890
2024/12/24 20:22
나는 나는 저팔계 왜 나를 싫어하나?
나의 심술 때문에 나를 그렇게 싫어하나?
생각날때마다허리펴기
2024/12/24 20:22
그냥 인터넷에 있는 무료 번역돌려도 더 잘 알아먹을 듯
퍄퍄고
2024/12/24 20:22
처음에는 어휘력 떨어지는놈들이라고 평가했었는데 정신나간 번역보면 그 이상이더라고
라스트리스
2024/12/24 20:22
걍 가이드라인 자체가 없을 확률이 매우 높음
막말로 걍 여서부턴 니가 하고 여서부턴 너가 하고 해서 합치는 수준으로 하고있을걸
페피니에르
2024/12/24 20:27
초창기 유저 한패팀이냐고
스카이림 아이론 대거 생각나네
파넬
2024/12/24 20:22
아이 심술나
solobaid
2024/12/24 20:23
오타나서 잘못 나온거 검토 안하고 그냥 넣는거 아냐?
로젠다로의 하늘
2024/12/24 20:23
아니 대체 뭔 오타가 나면 '안' 자가 '술' 자로 변하냐고
BABOisME
2024/12/24 20:25
흥! 나 삐짐! 상태에 들어가는건가
루리웹-5702141547
2024/12/24 20:26
너 게임 안 하지??
저거 심안으로 바뀐 지가 언젠데 이건 무슨 분탕임
대체 언제적 짤을 들고 분탕치는 거임
로젠다로의 하늘
2024/12/24 20:27
밑줄 못읽었지?
저거 그리고 처음에 유출 되었을 때 항의 무더기로 받고 고친건 알지? 아무말 없었으면 그냥 그대로 출시되었음.
로젠다로의 하늘
2024/12/24 20:28
애초에 심안->심술로 처음에 나온 거 자체부터가 개 등신같은 거라고 생각은 안듬?
기본 번역 시스템부터가 ㅈ같다고, 이해가 안돼?
행인A씨
2024/12/24 20:29
저정도면 애초에 한번이라도 나왔다는게 문제
P.해밀턴 굿수프
2024/12/24 20:27
왈도체의 재림이라고 보면 되는건가?