사실 의역인 매드 맥스의 명대사 '기억해줘'

갑자기 불편

순식간에 씹새가 되었는데? ㅋㅋㅋ

지켜봐줘

보증같은 소리 하덜 말고 빨리 뒤지쇼잉

목격해줘

멋진 번역이라고 생각함

증인해줘이지 왜 보증서줘야 ㅋㅋㅋ

목격해줘
라고 하는 게 좋을듯

“날 목도하라”정도 되려낭?

증인이 되줘겠지 왜 거기야

이제야 좀 세기말답다

보증?!!!!!

수미상관 구조로 감동적이니 좋았쓰

지켜봐줘
기억해줘
증언해줘
증거해줘
증인이되죠
기억해줘 판정승

나를 봐줘 ?
날 위해 보증 좀 ? ㅋㅋ

이런 번역은 정말 멋진 거 같음, 머리 뜯고 고심한 게 느껴져서

본번역 외에 다른 번역은 본인이 말할땐 괜찮은데 남들이 말하면 뭔가 모양빠져서 기억할께가 기가막힌 의역이긴 하네
지켜볼께! 목격할께! 보증해줄께! 증언해줄께!

매드맥스도 황석희 번역가가 했던걸로 기억.

나는 전승해달라 또는 기록해달라 이렇게 해석함

내가 쩔었다는 걸 증언해줘는 사후세계관이 어쩌고 귀찮게 들어가야하고, 생명을 던지며 하는 말로는 별 감이 안 살긴 하지.
기억해줘가 원문과 다른 번역이어도 느낌은 잘 살렸다고 생각함.

가장 무난한 번역일듯하다 발할라 설정아는 시청자가 국내에 얼마나 될까