보물을 찾아라(산도알)
노르마(할당량) 클리어 -》노말 클리어
모르면 그냥 창조번역 해버리는 시대의 감성
https://cohabe.com/sisa/3972920
한국어화 발번역은 역사가 깊다
- 흑백요리사 화제되니까 썸네일 바꾼 넷플릭스 [9]
- AnYujin アン・ユジン | 2024/09/22 06:28 | 261
- 오타니 50-50 홈런볼.JPG [0]
- 장범그로웨이 | 2024/09/22 06:28 | 1446
- 한국어화 발번역은 역사가 깊다 [13]
- 돌아온KV | 2024/09/22 06:18 | 808
- 요즘 예능은 재미없다고 증명하고 간 사람들 [11]
- 돌아온KV | 2024/09/22 06:15 | 1650
- 현재 반응 좋은 대전 택시 표시등 [9]
- AnYujin アン・ユジン | 2024/09/22 06:14 | 1571
- "영원한 재야 "장기표 별세, [0]
- 꾼king | 2024/09/22 06:14 | 838
- 여동생 같은 여동생이 여동생인줄.,...manwha [8]
- 요르밍 | 2024/09/22 06:03 | 1370
- 팬들이 좋아하는 게임 연출.GIF [4]
- 7131422467 | 2024/09/22 06:01 | 621
- 넷플 더바디스를 보는데 2053년이 나오더라구요 [1]
- 링링♩ | 2024/09/22 06:00 | 431
- 원신)최근 유행하는 임신만화 [4]
- Ak48 | 2024/09/22 05:59 | 1141
- 학원가야 하는데 ㄷㄷㄷ [0]
- 레몬향기* | 2024/09/22 05:58 | 640
- 찐PC한 게임회사 여직원의 발언 [20]
- 매카리오제네비브 | 2024/09/22 05:58 | 1407
- ??? : 제 몸 마음대로 사용 하셔도 되요~ [8]
- 개굴이잇 | 2024/09/22 05:53 | 1522
노르마.... 참 특이한 단어야
원어가 노르마 클리어인데 번역을 노말클리어로 했다는 뜻인거같은데용
이해는 가는 오역이군
노르마 같은 단어를 애초에 한국에서 쓰질 않으니까 번역을 한다면 '할당량 달성' 대충 뭐 이런식으로 해야겠지만
그냥 번역자가 모르니까 노말 클리어 같은 해괴한 결과가 나옴 ㅋㅋ
매카리오제네비브
2024/09/22 06:20
노르마.... 참 특이한 단어야
금빛곰돌이
2024/09/22 06:20
노르마 라는 단어를 한국에서 거의 안쓰니까..
걍 할당량이라고 하지
Discarded
2024/09/22 06:20
이해는 가는 오역이군
Discarded
2024/09/22 06:31
원어가 노르마 클리어인데 번역을 노말클리어로 했다는 뜻인거같은데용
아타호-_-
2024/09/22 06:32
띠요옹
카나그라드
2024/09/22 06:34
노르마 같은 단어를 애초에 한국에서 쓰질 않으니까 번역을 한다면 '할당량 달성' 대충 뭐 이런식으로 해야겠지만
그냥 번역자가 모르니까 노말 클리어 같은 해괴한 결과가 나옴 ㅋㅋ
mysticly
2024/09/22 06:34
어쩐지 하드모드도 없는데 왜 노말 클리어인가 했네
라훔
2024/09/22 06:35
역자 : 아 오타친걸 수정도 안하네 이새기들 ㅋㅋㅋ
고양이육구
2024/09/22 06:35
꼬까꼴라 노르말~