보물을 찾아라(산도알)
노르마(할당량) 클리어 -》노말 클리어
모르면 그냥 창조번역 해버리는 시대의 감성
https://cohabe.com/sisa/3972920
한국어화 발번역은 역사가 깊다
- PS5 파이널판타지16 무배 (39,990원) [43]
- 미사엘v | 2024/09/23 10:16 | 344
- 페그오) 일섭) 키아라의 발작 버튼 [3]
- 하라크 | 2024/09/23 10:24 | 1168
- 와우) 솔직히 전투검은 삭제해야한다. [16]
- 청새리상어 | 2024/09/23 09:57 | 1115
- (사진)로우파일 가장 고화소로 보이는 뷰어/프로그램 [4]
- mk1411 | 2024/09/23 05:51 | 1360
- F1 대회 도중 일시 중단된 이유 [1]
- 국대생 | 2024/09/23 03:06 | 1583
- 9월 네이버플러스 멤버십 데이 (9/23) [6]
- 아타호-_- | 2024/09/23 00:47 | 1591
- 건담)대화에 문제있는 파일럿들 모임 짤 근황 [8]
- 네코리아? | 2024/09/22 23:43 | 1350
- 1635gm2 어떤가요 [5]
- 야클스 | 2024/09/22 18:38 | 765
- 삼성 두번접는 폴더블폰 [6]
- SDf-2M008로보마켓ㅋ | 2024/09/22 17:04 | 905
- 원신) 에밀리는 아무리봐도 성인 모델링으로 나왔어야 했는데 [7]
- 도플부엉이 | 2024/09/22 15:12 | 1612
- 오타니 53도루!!! [8]
- 로또1등당첨자 | 2024/09/22 12:54 | 552
- 한국 배급사에서 제목바꿔서 대박난 영화 [3]
- 피치쉬폰 | 2024/09/22 10:41 | 1696
노르마.... 참 특이한 단어야
원어가 노르마 클리어인데 번역을 노말클리어로 했다는 뜻인거같은데용
이해는 가는 오역이군
노르마 같은 단어를 애초에 한국에서 쓰질 않으니까 번역을 한다면 '할당량 달성' 대충 뭐 이런식으로 해야겠지만
그냥 번역자가 모르니까 노말 클리어 같은 해괴한 결과가 나옴 ㅋㅋ
매카리오제네비브
2024/09/22 06:20
노르마.... 참 특이한 단어야
금빛곰돌이
2024/09/22 06:20
노르마 라는 단어를 한국에서 거의 안쓰니까..
걍 할당량이라고 하지
Discarded
2024/09/22 06:20
이해는 가는 오역이군
Discarded
2024/09/22 06:31
원어가 노르마 클리어인데 번역을 노말클리어로 했다는 뜻인거같은데용
아타호-_-
2024/09/22 06:32
띠요옹
카나그라드
2024/09/22 06:34
노르마 같은 단어를 애초에 한국에서 쓰질 않으니까 번역을 한다면 '할당량 달성' 대충 뭐 이런식으로 해야겠지만
그냥 번역자가 모르니까 노말 클리어 같은 해괴한 결과가 나옴 ㅋㅋ
mysticly
2024/09/22 06:34
어쩐지 하드모드도 없는데 왜 노말 클리어인가 했네
라훔
2024/09/22 06:35
역자 : 아 오타친걸 수정도 안하네 이새기들 ㅋㅋㅋ
고양이육구
2024/09/22 06:35
꼬까꼴라 노르말~