조로 기술 이름 번역
번역가 : 아니 어떻게 기술이름이 주먹밥일수가 있어?
오니=도깨비 기리=베기
번역가 : 내가 생각해도 ㄹㅇ 번역 지렸다
번역가 : 아니 뭔가 쎄해지는데...
번역가 : 뭔가 이상해지는거 같지만 구운거니까
불타는걸로 가자
번역가 : 아니 ㅅㅂ ㄹㅇ 주먹밥이었어
번역가 : 나도 모름 걍 멋있는거 다 붙임
https://cohabe.com/sisa/3952970
100퍼 이해되는 원피스 번역 오류
- 다야야 이 돈은 뭐니? [2]
- Meisterschale | 2024/09/15 14:19 | 741
- 블루아카)최강의 자리를 양보하는 토키.manhwa [1]
- 7199590109 | 2024/09/15 13:48 | 399
- [Zf+z35.4] 최개개방 쩜사 초록이들 스냅 10장 ㅎ ㄷ ㄷ ㄷ [9]
- 노뭘레인 | 2024/09/15 09:52 | 383
- 교도소 과포화로 죄수 수출을 검토중인 영국 근황 [3]
- 28749131 | 2024/09/14 22:56 | 278
- 활협전) 추석연휴 엽엽이 루트를 기대하던 이들에게 일침 [4]
- 나15 | 2024/09/14 14:15 | 1041
- 원피스 솔직히 티치가 심적으로 의지할 캐릭터 [12]
- 전력승부다 아자!! | 2024/09/14 12:16 | 1290
- 프란치스코 교황, "이민자 추방이든 낙태든 모두 죄악" [2]
- 3674806661 | 2024/09/14 07:45 | 1645
- 100퍼 이해되는 원피스 번역 오류 [20]
- RideK | 2024/09/14 03:31 | 476
- SSS급이 걸렸는데 기분 나쁨류 [8]
- 감염된 민간인 | 2024/09/14 00:44 | 793
- 영화) MCU의 대성공에 대해 팬들의 의견이 갈라지는 지점.SF [24]
- noom | 2024/09/13 21:00 | 1268
- 오망꼬댄스를 처음본 디씨유저 [41]
- 이나리31 | 2024/09/13 20:07 | 331
말장난은 번역하기 어렵지
점프 촌스러운 기술이름 상위권 기술이라지 ㅋㅋ
"조로 일생에서 두번째로 큰 트라우마"
나도 저런 식으로 유게에서 닉네임으로 멋있는 단어 하나씩 추천 받다가 개 졷같은 닉네임 나왔음
저거 그냥 직역이잖아
엔비부터는 뭔가 말장난도 아닌거같은데 ㅋㅋㅋㅋ
이렇게 말해도 주먹밥인걸 몰라? 하는느낌
마지막은 에비마 요네즈 오니기리냐 설마
말장난은 번역하기 어렵지
점프 촌스러운 기술이름 상위권 기술이라지 ㅋㅋ
저거 그냥 직역이잖아
"조로 일생에서 두번째로 큰 트라우마"
나도 저런 식으로 유게에서 닉네임으로 멋있는 단어 하나씩 추천 받다가 개 졷같은 닉네임 나왔음
어.. 그런것같습니다..
엔비부터는 뭔가 말장난도 아닌거같은데 ㅋㅋㅋㅋ
이렇게 말해도 주먹밥인걸 몰라? 하는느낌
묶여있을 때 모래묻은 주먹밥을 먹고 떠올린 기술인듯
마지막은 에비마 요네즈 오니기리냐 설마
그 팔 힘 강화하는 '강력라' 도 일본어 발음으로 고릴라잖아 ㅋㅋㅋ
조로 기술명이 말장난이 은근 있음
초월번역
이참도 니기리라고 읽어서 초밥하고 초밥재료 말장난 ㅇㅈㄹ이고 사자의 노래는 아예 사자송송이고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ