좀 메이저한 책들은 여러곳에서 번역을 한 탓에 멀쩡한걸 고를 수 있다면
좀 마이너해서 번역서가 하나밖에 없는 경우 높은 확률로
번역한다는 놈이 전문 용어, 대명사를 직연, 혹은 자기 마음대로 번역하는 소소한 찐빠 때문에
이게 뭔 단어야 하고 해매게 만든다거나
문장이 왜곡되거나 심하면 책 전체가 왜곡되는 경우가 있음
마이너 학문 파는 사람이라면 돌고 돌아 원문, 영어 번역본 읽게됨
어쩐지 대학원 가면 영어 공부 안해도 영어 실력이 늘어난다더니
https://cohabe.com/sisa/3952215
전문적인 서적 고를때 원어 못해도 영어 번역을 고르라는 이유
- 약후) 철권8 SM 본디지 코스튬 리리 카이로프랙틱 [0]
- 3696823669 | 2024/09/14 17:53 | 373
- 건축사진 보정 알고싶습니다~ [3]
- 넥스원 | 2024/09/14 20:02 | 314
- 롤) "ㅆ발 야가오 왜 롤을 그따위로 하는 거야?" [11]
- 1683905948 | 2024/09/14 19:48 | 978
- 루리웹) 커피를 마시는 웹마스터 짤을 그렷어요 [5]
- 작은해 | 2024/09/14 14:59 | 1685
- 원피스) 진짜 간지났던 빌런 [8]
- 잭 그릴리쉬 | 2024/09/14 11:50 | 1196
- 유게이들 현 상황이 이거라는거지? [7]
- 루루쨩 | 2024/09/14 07:02 | 229
- 전문가 VS 할머니 [3]
- 정의의 버섯돌 | 2024/09/14 00:29 | 294
- 캐논에서 소니로 넘어 온 분들 있으시죠? [3]
- 하나로잘찍자 | 2024/09/13 23:14 | 1556
- 그리고잇는 수상한 커미션 [4]
- G_Mang | 2024/09/13 21:43 | 875
- 59달러 헤드폰을 699달러에 파는 방법.JPG [2]
- 7131422467 | 2024/09/13 19:46 | 1606
- 바티스타 근황.jpg [11]
- 근성장 | 2024/09/13 18:36 | 1481
근데 왠지 그럴듯한 번역인데
내인생은 공짜로 해줍니다
아무리못해도 평균정도로는 번역됐을거니
그거랑 학술적인 서적 번역하고는 별 관계가 없는거 같아요
근데 왠지 그럴듯한 번역인데
아무리못해도 평균정도로는 번역됐을거니
내인생은 공짜로 해줍니다
그중에는 반지를 닦아주는 이도 존재했다
내가 성인지 감수성이랑 정치적 올바름이란 번역을 아주 싫어해 ㅋㅋ
그거랑 학술적인 서적 번역하고는 별 관계가 없는거 같아요
제2차 세계대전 관련한 책 번역본을 읽는데 패튼을 패턴이라 하고 참모총장(chief of operations)을 작전부장이라고 번역한 걸 보고 경악해서 원본을 또 샀지 ㅋㅋㅋㅋ
전문 분야 번역을 일반인 번역가에게 맡기는 생기는 찐빠