전문적인 서적 고를때 원어 못해도 영어 번역을 고르라는 이유

좀 메이저한 책들은 여러곳에서 번역을 한 탓에 멀쩡한걸 고를 수 있다면

좀 마이너해서 번역서가 하나밖에 없는 경우 높은 확률로

번역한다는 놈이 전문 용어, 대명사를 직연, 혹은 자기 마음대로 번역하는 소소한 찐빠 때문에

이게 뭔 단어야 하고 해매게 만든다거나

문장이 왜곡되거나 심하면 책 전체가 왜곡되는 경우가 있음

마이너 학문 파는 사람이라면 돌고 돌아 원문, 영어 번역본 읽게됨

어쩐지 대학원 가면 영어 공부 안해도 영어 실력이 늘어난다더니