유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/3889921

활협전 한글패치가 AI 딸칵이라 여러부분 어색하긴한데


img/24/08/19/1916b242e844981ff.jpg


img/24/08/19/1916b2430374981ff.jpg



또 몇몇부분은 그 특유의 번역기 날것의 거친 번역이 ㅈㄴ 어울릴때가 있어 참 복잡함

사람이 번역하면 무조건 검수할 부분인데, 이상하게 더 느낌있음.




img/24/08/19/1916b2524f14981ff.pngimg/24/08/19/1916b2526d14981ff.png



욕도 그렇고




댓글
  • 루리웹-0048922215 2024/08/19 23:59

    손 검수 30% 넘었음 이미
    저런건 그냥 무협맛 나라고 그대로 두는거일껄
    가장 열심히 고치는게 호칭이나 존대 반존대 위주라서

  • 하얀나방 2024/08/20 00:01

    니엄한뜨!


  • 루리웹-0048922215
    2024/08/19 23:59

    손 검수 30% 넘었음 이미
    저런건 그냥 무협맛 나라고 그대로 두는거일껄
    가장 열심히 고치는게 호칭이나 존대 반존대 위주라서

    (3s5WOK)


  • 하얀나방
    2024/08/20 00:01

    니엄한뜨!

    (3s5WOK)


  • 금단의길
    2024/08/20 05:00

    처음에 이게 뭔 소린가 했음 ㅋㅋㅋㅋ 뭘 어떻게 번역하면 이렇게 나오나 했는데 ㅋㅋㅋㅋ

    (3s5WOK)

(3s5WOK)