당장 루리웹산 밈들 번역에 쓴다고 하면 여기서도 기겁할 사람 한 둘이 아니기도 하고
그리고 생각보다 인터넷 밈의 수명은 엄청 짧은 편임. 1년은 커녕 6개월도 안 가서 이게 뭔 소리야 소리 안 들을 거면 장기적으로 보는 라이브서비스 게임에선 밈을 번역이나 대사에 쓰는 건 최대한 피하는 게 나은 선택임
https://cohabe.com/sisa/3880548
사실 일베고 뭐고 떠나서 게임 번역에서는 인터넷 밈 자체를 안 쓰는 게 나음
- 갠적으로 9월 ㅁㅊ다 [1]
- 아...... | 2024/08/17 21:16 | 1369
- 버튜버] 홀로큐어 스팀판 나온지 벌써 1년차라고?.. [6]
- ㈜ 기륜㉿ | 2024/08/17 14:06 | 916
- 신탐륵 마운트가 EF? Or RF? [3]
- Christopher™ | 2024/08/17 14:25 | 982
- 블루아카)다른 학원,학교들에게 뜯겨 나가는 산해경 [5]
- 암약중인 체임벌린 | 2024/08/17 13:50 | 527
- Zf고민하다 질렀네요 ㅎㅎ [9]
- TainCEO | 2024/08/17 13:02 | 1614
- 블루아카) ?: 히야. 아저씨 당했네 [3]
- 엘드윈 | 2024/08/17 09:52 | 1597
- 명일방주) 프로스트노바 그림 [8]
- 신채민 | 2024/08/16 21:15 | 827
- 국짐은 진짜 제정신이 아닌거 같음.. [8]
- 낯선사람 | 2024/08/16 20:16 | 253
- 버튜버)하루 일찍간 팝콘 니지산지 부스 [6]
- ZZatH_쪼아스꼬마워요 | 2024/08/16 19:06 | 1389
- 최다 지원 당근알바 [10]
- kr세냥이집사ru | 2024/08/16 18:06 | 1196
- 이 화법 고쳐야 할 정도야? [29]
- 잠자는 마망 | 2024/08/16 16:53 | 1557
- 블루아카)흥신소의 카요코 과장이 잘렸다고? [13]
- 사오리theDJ | 2024/08/16 15:47 | 1636
- 원신이 급하게 개선한 이유 [3]
- 라_퓌셀 | 2024/08/16 14:39 | 306
당장 이번 데드풀 울버린에서도
킹리적 갓심 이라는 표현 자막에 나온거 겁나 거슬린다고 욕 오질나게 먹었었는디
최신 유행이랍시고 가져왔지만
조금만 지나면 오히려 촌스럽고 철지난 가벼운 물건 취급 당하기 좋음
밈을 쓰는 쪽이 아니라 밈을 만드는 쪽이 되어야지 게임 같은 창작물은
굳이 밈이 허용될 만한 건 원본에서도 밈 쓰는 것뿐이라 생각함
아스란을보면 짖는개
2024/08/16 12:37
당장 이번 데드풀 울버린에서도
킹리적 갓심 이라는 표현 자막에 나온거 겁나 거슬린다고 욕 오질나게 먹었었는디
국내산드워프
2024/08/16 12:40
밈스러운 말장난을 번역하는지라 이해는가더라
물론 처음들었을때 뭔가 싶긴했지만
친친과망고
2024/08/16 12:37
굳이 밈이 허용될 만한 건 원본에서도 밈 쓰는 것뿐이라 생각함
세가로
2024/08/16 12:37
최신 유행이랍시고 가져왔지만
조금만 지나면 오히려 촌스럽고 철지난 가벼운 물건 취급 당하기 좋음
코코아맛초코우유
2024/08/16 12:38
밈을 쓰는 쪽이 아니라 밈을 만드는 쪽이 되어야지 게임 같은 창작물은
워령
2024/08/16 12:39
대충 날 물로 보지마.드래곤볼
PAKIN
2024/08/16 12:39
드래곤볼 구판 번역들이 그 예시지
검은달하얀달
2024/08/16 12:39
캐릭터가 가벼운 캐릭터면 모르겠는데
보통은 인터넷 밈 안쓸거같은 애들이 많은데 쓰면 분위기만 이상해짐
엑셀 로우
2024/08/16 12:39
라이브게임뿐만 아니라 만화, 게임, 라노벨등 전반에 걸쳐서 밈이나 유행어는 안 쓰는게 낫다.
드래곤볼 봐라.
SZBH
2024/08/16 12:39
역전재판 비공식 한패 지금보면 못알아듣는 밈이 태반
키쥬
2024/08/16 12:39
원문도 한국인이 이해 못하는 유행어라 현지화 필요한 거 아닌 이상에야 굳이 쓸 필요 없지.
카요코
2024/08/16 12:40
밈 사용법은 트릭컬처럼
let mental=null;
2024/08/16 12:40
과거에 있던 작품 중 번역으로 밈쓴거 지금와서 보면 겁나 촌스러움.
Mobettabloos
2024/08/16 12:40
원문이 북미발 밈이라면 현지화 과정에서 비슷한걸 가져다 쓸수는 있다고 보는데, 솔직히 이거도 어지간하면 지양하는게 좋긴함
Vostok
2024/08/16 12:41
비슷한 논리로, 클래식은 살아남았으니 클래식임. 반짝 하고 그만둘 거 아니면, 그런 순간적인 반짝임에 집착해서 좋을 게 하나 없음. 때 지나서 촌스러워질 뿐임.
Serene Haze
2024/08/16 12:41
노래조차 피드 알고리즘 어쩌고 하는거
몇년 지나면 싸이월드 미니홈피마냥 낡게 들릴걸
루뜸
2024/08/16 12:41
딱 본문같은 사례로
인터넷 밈으로 도배하다시피하는 게임 번역도 있는데
캐릭터 자체가 2ch(4chan, 5ch아님)밈 엄청 써대서
20년 전 밈을 대체 어디서 어떻게 발굴해와서
번역에 써먹는건지 감탄스러운 부분이 꽤 많음