명조) 이해가 안가는 번역들

이겜의 바람 속성인 기류랑 관련 되어 있는 보스일텐데

그런 느낌이 하나도 안드는 이름이고

원문으론 뭐 비렴이라든데

바람을 조종하는 중국쪽 신이라고 하더라

일본에선 비렴의 큰 원숭이라 표현 했던데

한국에서는 비렴이 뭔지도 모를테니

광풍의 고릴라 이정도면 되지 않앗나 싶은데

그냥 감각이 없다고 봐야 할듯

이건 뒷걸음질 치다가 쥐잡은 격이라는 수준으로 보이는 번역임

명식 더 엑시온의 센스를 가진 애들이 어쩌다가 얻어 걸린 번역

ㄹㅇ 병1신같은 번역인데

용의 별자리임

설정을 좀 본 사람들은 알겠지만 명조 설정상

원래는 한개였던 황룡의 수호신이 몸을 7개로 나뉘어서

각 지역을 다스린다는 설정임.

원래 이름은 각수(角宿)임 첫번째 별자리란 뜻인데

마치 얘가 7개를 모두 담당하는 것처럼 오해 받을수 있는 위치가 되어버림.

일어에서도 그냥 각수라고 부름

명식 더 엑시온

명조 한국어 현지화의 꽃이자 밈의 중심

원문은 无相燹主 명식 : 무상성주임

그냥...원문 그대로 쓰면 안됐나요?

귀허항시 같은 중국어 냄새 나는것도 그냥 썼던데

이건 왜...?

아 진짜 이건 왜? 무슨 생각 가지고?

진짜 멋있으니까 라고 생각한거야? ㄹㅇ? 진심?

용의 별자리, 명식 더 엑시온도 기가 막히지만

얜 그냥 정점을 찍음

자기 자신의 이름을 기억 못하다가 주인공이 아보라고 지어주니까

지 혼잣말로 아브락사스? 같은 발언을 혼자 중얼 거리는 부분이 있어서

의도를 가지고 지은 이름이다 라는걸

어필 하는데 한국어론 포포가 되어 버리고

그렇게 번역해 버리니 저 중얼 거리는 부분 또한

포포락사스라는 기괴한 명칭이 탄생해버림

지금 한국 현지화는 단순 해체가 아니라

폭파 시켜야할 수준이라고 봄

이거 말고도 은빛 스노드롭 꽃이나

블루수정원석은 그냥 웃음벨임