진짜로 그런거 맞음?
그런것 치고는 번역투가 꽤 보이길래
https://cohabe.com/sisa/3803471
블루아카) 이겜 한섭 스크립트가 원문이라고 들었는데
- 트위터 마음함 비공개 이전 어느 한국인 버튜버의 일상 [2]
- 4805677947 | 2024/07/18 23:36 | 1438
- 퍼스트디센던트) 씨부럴 진짜 초갓겜 [9]
- FEAR-NOT | 2024/07/19 08:08 | 463
- 유니콘 프로젝트 4 월드 그레이트 게임 (78) [2]
- 에단 헌트 | 2024/07/19 04:18 | 1000
- 제우스랩14인치 포너블 모니터 (11.3만원) [16]
- 지나가는타투어 | 2024/07/18 21:10 | 345
- 하나는 뭘까요?.. [6]
- [Z8]돈치 | 2024/07/18 14:58 | 659
- 단 1박으로 거를 친구 걸러낸 디시인 [8]
- 까나리먹고우웩우웩 | 2024/07/18 14:12 | 1651
- 일본의 실감나는 가면라이더 촬영법 [14]
- 정의의 버섯돌 | 2024/07/18 12:58 | 1024
- 어쌔신)오늘자 새롭게 갱신된 유비 대환장 근황 [16]
- [ ] | 2024/07/18 11:04 | 342
- "맨 중 맨" 이라는 자신의 별명을 알게 된 휴 잭맨 [8]
- adoru0083 | 2024/07/18 09:31 | 1193
- 충주맨... 근황 ㄷㄷ.jpg [10]
- AnYujin アン・ユジン | 2024/07/18 08:01 | 996
- 봇치)(임태기 들고 와서)나 좀...책임져 줄래??? [3]
- 이이자식이 | 2024/07/18 05:21 | 311
- 카카오게임즈 매각설로 난리난 게임.jpg [11]
- 82830336439 | 2024/07/18 01:54 | 454
에헤이 씹-덕의 한본어투는 즈언통이란말입니다
아 위에건 잘못넣었다
아마추어 번역에서나 볼법한...
번역투로 사고하는 사람이 썼을 가능성이 있다고 생각함
근데 그렇다기엔 3정목 같은 거 보면 초기에는 반대였을지도...?
일어(원문)-한국어(원문) -재로컬라이징으로 일본어 재번역 가능성도.....
위에는 왜?
에헤이 그런건 씹덕커뮤에서 노가리깔때나 해야지 공식이 하면 에바란말입니다
허어
주말엔쉽니다
2024/07/17 11:45
최근에 일썹 번역 찐빠난거보면 진짜인듯
PPZR
2024/07/17 11:49
허어
카프21
2024/07/17 11:45
에헤이 씹-덕의 한본어투는 즈언통이란말입니다
PPZR
2024/07/17 11:49
에헤이 그런건 씹덕커뮤에서 노가리깔때나 해야지 공식이 하면 에바란말입니다
이세계 세가사원
2024/07/17 11:45
번역투로 사고하는 사람이 썼을 가능성이 있다고 생각함
근데 그렇다기엔 3정목 같은 거 보면 초기에는 반대였을지도...?
일어(원문)-한국어(원문) -재로컬라이징으로 일본어 재번역 가능성도.....
PPZR
2024/07/17 11:50
3정목ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
빛벼림공허
2024/07/17 11:46
위에는 왜?
PPZR
2024/07/17 11:47
아 위에건 잘못넣었다
평면적스즈카
2024/07/17 11:47
의외로 글 쓰는 사람 중에 번역투로 쓰는 사람 많지 않나?
학부애들 레포트보면 꽤 많아서 첨삭하기 힘들어
PPZR
2024/07/17 11:50
얼마나 뇌가 절어있으면
루리웹-224898349
2024/07/17 11:47
번역체이기도 하지만 씹덕들 표준어체이기도 하네
PPZR
2024/07/17 11:51
아마추어 번역에서나 볼법한...