게임이랑 관련된 사람도 아닌 예능 작가를 데려와서 예능 감각으로 현지화해서 그런게 아닌가 추측
대체 왜...?
https://cohabe.com/sisa/3769533
번역이 의역도 오역도 아닌 창조 수준인 이유로 추측되는 부분
- 레깅스녀 [0]
- Baby Yoda | 2024/07/04 16:22 | 1691
- Zf & FM2 & FT3 (Nikomat) 기념 사진 [9]
- 서로(Another) | 2024/07/04 10:56 | 1266
- @) 7주년곡 점수 올리기 어렵군 [0]
- Papilona | 2024/07/04 09:11 | 990
- 비 오는 날 야외에서 촬영합니다. [7]
- 서울에서 | 2024/07/04 07:47 | 935
- @) 살바도르 마오 [0]
- 허니넛 후레이크 | 2024/07/03 21:28 | 590
- 원신)달달쭈쭈 [6]
- 월요일의크림소다 | 2024/07/03 21:25 | 1750
- 블루아카) 수칸나 그려왔읍니다 [5]
- 백랑이 | 2024/07/03 19:07 | 1705
- ZZZ)원신)알기쉬운 게임시스템이해 [12]
- 인고 | 2024/07/03 18:00 | 1579
- 중국 역사상 최고의 억까 사건 [30]
- 9107535073 | 2024/07/03 17:10 | 1459
- 휴대용 재털이 쓰는 사람 본적이 없는데? 특징 [9]
- 말랑뽀잉 | 2024/07/03 16:02 | 465
- 尹, 이재명 향해 "왜 25만원씩 주나. 한 100억씩 주지" [14]
- 5년짜리가^겁이없어 | 2024/07/03 14:40 | 418
- 오타 하나로 개쓰레기 만들기.jpg [23]
- 근첩만읽을수있는닉네임 | 2024/07/03 13:28 | 621
- “말이 좀 이상하네” 한 고등학생이 시청역 사고 현장에 남긴 추모글 논란 [11]
- 420z | 2024/07/03 12:15 | 970
정말 같은사람 맞아? 동명이인일 가능성은 없어?
한국 국민예능이라고 언급된걸 봐서 가능성 높아보이는데
전문가 쓰라고 제발
최소 번역 전문가를 데려와야하는거 아니냐? ㅋㅋㅋㅋ
어.....
무도 후기 작가진이면 그 박보검나웃겨 그 작가진 아니냐
아이씨 방송작가는 아이지 쪼오오오옴
차라리 무협작가 데려왔으면 차라리 이해했겠다 ㅋㅋㅋㅋㅋ
정말 같은사람 맞아? 동명이인일 가능성은 없어?
한국 국민예능이라고 언급된걸 봐서 가능성 높아보이는데
전문가 쓰라고 제발
최소 번역 전문가를 데려와야하는거 아니냐? ㅋㅋㅋㅋ
어.....
무도 후기 작가진이면 그 박보검나웃겨 그 작가진 아니냐
아이씨 방송작가는 아이지 쪼오오오옴
차라리 무협작가 데려왔으면 차라리 이해했겠다 ㅋㅋㅋㅋㅋ
차라리 중역 번역가가 하는 게 더 낫겠다.
그냥 예능인다불러와서 번역ai한테맡기고 만담이라도 보여달라고 부른건가
번역이 이리튀고 저리튀는거보면 외주돌려놓고 검수만 직원으로 하는게 아닌가 싶은데 ㅋㅋ
번역가들도 인맥시장이라 수준 미달인 사람들 많긴한데
번역가도 아닌 사람을
아니 김민의고 작가고 뭐고 우린 그냥 원어 뜻만 전달되면 된다고 뭔 각색이야
엥 찾아보니 예능감각으로 번역한 것이 아니라 대충 조선족이 한 번역퀄이던데 ㄷㄷ;;;
이따구로 하면 접어야지 뭐