정발판
해적판
해적판의 압승
https://cohabe.com/sisa/370018
정발판 VS 해적판 번역 비교
- 남자 화장실 최악의 매너 [15]
- Xeloss | 2017/09/18 18:25 | 5690
- 캐논의 DSLR 중 어떤게 플래그쉽인가요? [6]
- 에보니™ | 2017/09/18 18:23 | 3461
- MBC 김세의 전쟁선포 [15]
- 청주꽃다리 | 2017/09/18 18:22 | 7983
- 이쁘면 다냐? (재수없음 주의) [25]
- 닉넴이음슴 | 2017/09/18 18:21 | 3587
- 제 공구통 입니다.jpg [15]
- [술병] | 2017/09/18 18:21 | 2626
- 1dx 촬영중 사망? 고장났네요 [4]
- 러너의꿈 | 2017/09/18 18:20 | 3126
- 황성 만화 [17]
- HASSELL | 2017/09/18 18:20 | 6075
- 남친 유무확인법.jpg [47]
- RedRed | 2017/09/18 18:20 | 3715
- 신계륵 진짜 계륵은 계륵이네요.. [16]
- [5dMK2]류화설지 | 2017/09/18 18:18 | 4041
- @)좀 유명해진 나나쨩 [15]
- kla114 | 2017/09/18 18:17 | 5417
- 몸무게 겁내 빠졌네요 [10]
- stonecold613 | 2017/09/18 18:17 | 2335
- 정발판 VS 해적판 번역 비교 [25]
- 마일즈“테일즈”프로워 | 2017/09/18 18:16 | 3216
- 딸래미 사진 보정 좀 부탁드립니다 [7]
- 문지방 | 2017/09/18 18:14 | 4189
- 헬스장 참교육 [19]
- 루리웹-9556372699 | 2017/09/18 18:14 | 4994
- 그동안 맑은 공기 마시며 행복하셨죠?? .jpg [8]
- 바른말고운말. | 2017/09/18 18:12 | 2405
.
.
히야! 내가 9초나 멈출수있다!
.
따따블 펀치다 이놈아~!
????
내 맞워오
가끔 정식번역 vs 번역핫산 대결하면 핫산이ㅣ 이기는 경우도 있지
따따블 펀치다 이놈아~!
히야! 내가 9초나 멈출수있다!
밑에가 정발인줄,..
.
.
역시 저 기묘함은 대단해
정발판은 문체가 딱딱한 경우가 너무 많음..
압둘 체리 멍멍이
예전 해적판들 보면 오히려 번역이 더 훌륭한 경우도 많다.
내가 그래서 패트레이버를 알라딘 해적판, 원판 보유하고 있지.
대원 정발은 거의 원문 그대로 해석하고 칼질도 없고 등장인물도 투니버스 방영때 이름으로 썼지만 해적판의 찰진 번역을 이길 수가 없음ㅋ
.
메가톤맨 ㅋㅋㅋ
해적판이 더 이상하다고 느끼는건 저뿐입니까!?
해적판은 반말로 시작해서 하오체로 갔다가 갑자기 존댓말이 되는......
아 이게 더 현실적인가.
그게 좋은거야
그 작품에 빠삭한 덕후들이 번역을 하니깐
아마도 해적판이 나을 수도 있을꺼임
이놈..
표정과 말투를 보아하니 나치스가 분명하군!
흠