용어 제안
minimum focusing distance를 최소초점거리라고 부르시는 분들이 많아서 차제에 제안을 드립니다.
"초점거리"는 이미 focal length를 뜻하는 용어로 사용되고 있는 바,
"최단 촬영 거리"로 부르는 것이 어떻겠습니까?
https://cohabe.com/sisa/352176
Mimimum Focusing Distance 용어
- 정치우리 이니시계 어떻게 구했는가?...물음에 답합니다. [38]
- 정청래 | 2017/08/31 16:07 | 5977
- 정치김병기 의원실 트윗.jpg [5]
- 알건모르건 | 2017/08/31 16:05 | 4913
- 독립운동가들이 형무소에서 벽을 두드린 이유 [17]
- 오타쿠팩트폭격기 | 2017/08/31 16:04 | 2664
- 혹시 삼양 50.4 체험해볼 수 있는곳이 있을까요? [6]
- 시너지딜 | 2017/08/31 16:02 | 4555
- 전직 대한항공 승무원이 말하는 승무원 이야기 [74]
- 오타쿠팩트폭격기 | 2017/08/31 16:00 | 3915
- 6D -> 80D 기변 하신 분 계신가요? [8]
- Rosy_Joseph | 2017/08/31 16:00 | 3143
- 지잡대는 테마파크다 [77]
- 오타쿠팩트폭격기 | 2017/08/31 15:57 | 5793
- D850 XQD 메모리 관련 질문드립니다. [12]
- [5dm3]Aguero™ | 2017/08/31 15:56 | 4143
- 이런 경우 어떻게 해야 할까요? [7]
- 맑은뒤흐림™ | 2017/08/31 15:56 | 2714
- 인물사진에서 ND필터 사용 문의 [3]
- No.1207936 | 2017/08/31 15:55 | 3804
- 납량특집 경험한 만화 [19]
- VistaPro | 2017/08/31 15:55 | 4338
- 놀이공원 이렇게 둘이가면 주목받나요? [9]
- 야아양 | 2017/08/31 15:54 | 4284
- 딸 서랍에서 피임약이 나와서 딸을 때린 아빠 [69]
- 최째끔 | 2017/08/31 15:53 | 3793
- Mimimum Focusing Distance 용어 [6]
- 이쩜팔 | 2017/08/31 15:52 | 2437
- 니트가 여동생에게 TS 되는 만화(대용량).JPG [3]
- 세피로스 제노바 | 2017/08/31 15:51 | 3314
기존애 용어도 초점거리와 초점길이라고 차이둬서 구분하긴 하지요~
촬영거리도 오해의 소지가 없어서 좋아보이는데, 아무래도 초점거리가 좀 더 원래 뜻을 그대로 담고있는지라..
상황을 고려하지 않고 직역을 하더라도 focusing distance는 "초점거리"가 아니고 ~ing 때문에 "초점 맞춤 거리"가 되는 것이 맞을 것 같습니다.
우리말엔 동작을 명사로 축약할 수도 있기 때문에 큰 문제가 없어보입니다.
이왕이면 오해의 소지가 없게 사용하자는 글쓴분의 의견에 공감하고 실제로 최단 촬영거리도 많이 사용하지만, 최소 초점거리라는 용어 자체가 잘못된 것도 아니고 통용되고 있는지라 바꾸는데에는 어려움이 있지 싶습니다.
네. 이미 많은 분들이 사용하고 있다면 여기서 바꾸기는 여려울 수 있겠군요.
이것도 그렇고 초점거리 = 화각 을 완전히 동일하게 사용하는 경우가 대부분이죠