마지막 문장에 어느 의미로 레전드
https://cohabe.com/sisa/339221
원작 초월 번역 레전드
- 탐론 70-200G2 해상력 질문좀 드립니다! [12]
- gleampic | 2017/08/19 14:05 | 4244
- 예쁜 여친 gif [21]
- 언제나푸름 | 2017/08/19 14:04 | 3884
- 갓오하 작붕.jpg [41]
- 안극중 | 2017/08/19 14:03 | 4310
- 최강의 미모 봉인구.jpg [29]
- Neria | 2017/08/19 14:00 | 3698
- 한국에서 원전 터질뻔함..... [28]
- RedPain | 2017/08/19 13:58 | 3968
- 구가티 아방론.jpg [9]
- 엽두발랄 | 2017/08/19 13:58 | 4550
- [실시간] 중국 현재 상황 [69]
- 여행비둘기 | 2017/08/19 13:58 | 3686
- 동네 빵집..신고로 사진 수정(有) [12]
- 瑞-雪 | 2017/08/19 13:56 | 5994
- 어플로 공떡 성공후기 [0]
- ihavesj | 2017/08/19 13:54 | 4221
- 댕댕이에게 패왕색패기 시전하는 냥냥이...gif [11]
- 인턴사원 | 2017/08/19 13:53 | 5089
- 아무래도 영상쪽 공부를해야할것 같은데 [10]
- [Df]Freedom | 2017/08/19 13:51 | 2611
- 수명이 다 한 트램펄린(퐁퐁,방방) [21]
- candy pop | 2017/08/19 13:50 | 3282
- 그랜져IG는 3.0을 추천하시던데 그 이유가 무엇인가요? [7]
- 완소수영 | 2017/08/19 13:50 | 4121
- 오션월드 문신녀 [0]
- 낭만셰프 | 2017/08/19 13:43 | 3301
- 원작 초월 번역 레전드 [23]
- candy pop | 2017/08/19 13:42 | 2734
저 비읍의 임팩트가 쥑여
원문은 대부분의 단어가 V로 시작하는 단어를 써서 기세를 살리다가 '나는 브이(V)이다'라고 소개하는 장면
이걸 V-> ㅂ로 치환
비읍 포 벤데타
라임살린거
막줄이 맞는거 같긴한데 웃기기도하고 참 묘함ㅋㅋㅋ
막줄이 맞는거 같긴한데 웃기기도하고 참 묘함ㅋㅋㅋ
저 비읍의 임팩트가 쥑여
ㅂ신님!
비읍...
마지막 비읍에서 이해안된다. .설명좀,
원문은 대부분의 단어가 V로 시작하는 단어를 써서 기세를 살리다가 '나는 브이(V)이다'라고 소개하는 장면
이걸 V-> ㅂ로 치환
라임살린거
비읍!
비읍 포 벤데타
복수의 비읍
비읍을 위한 복수
어거지로 번역을 한듯한 어색한 v의 라임보다
비읍이 훨씬 더 이해하기 편하고 느낌이 확 살아나네
이런게 초월번역이겠지
비읍 시읍
진짜 번역 잘했음 ㅋㅋ
ㅂ
라임이 살아있는 번역이군
멋지네 하다가 마지막에서 터졌네 ㅅ발 ㅋㅋ
문과가또!