롱 탐 노 씨
바빴어양
1
아재들은 알 법한 한국판 '독수리 오형제' 오프닝
누구냐 누구냐 그 누구냐 하늘 저편에서 춤을 추는 불사조~
일본판 '과학닌자대 갓챠만' 오프닝 - ガッチャマンの歌(갓챠만의 노래)
도입부 가사가 비슷한 것 말곤 전혀 다른 노래입니다.
誰だ 誰だ 誰だ 누구냐 누구냐 누구냐
空のかなたに踊る影 하늘 저편에서 춤추는 그림자
白い翼のガッチャマン 하얀 날개의 갓챠만
命をかけて飛び出せば 목숨을 걸고 날아오르면
科学忍法 火の鳥だ 과학인법 불의 새다
飛べ 飛べ 飛べ ガッチャマン 날아라! 날아라 날아라 갓챠만
行け 行け 行け ガッチャマン 가라! 가라 가라 갓챠만
地球はひとつ 地球はひとつ 지구는 하나 지구는 하나
おお ガッチャマン ガッチャマン 오오 갓챠만 갓챠만
얘네가 닌자-_-;란걸 알았을 때가 가장 쇼크였죠-ㅂ-
2
잘 구워졌습니다
3
4
※역주 : 식당같은데서 계산서 담아주는 용기.
5
6
※역주 : 후미에(踏み絵;밟는 그림, 그림밟기)라고 해서, 불온세력(...)인 기독교도를 색출하기 위해 사용하던 방법입니다.
하지만 개신교인 네덜란드인들은 그까이꺼 우상따위 얼마든지 밟아드리죠 낄낄낄 했다는 후문
관심 있으신 분은 엔도 슈사쿠의 소설'침묵'이나 영화 '사일런스'를 추천합니다.물론 저는 안봄
7
종교인 과세좀
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
카바오가 해냈어!
19
원문 그대로. 일본에 막걸리 많이 팝니다.
20
일본에선 노인이나 주부 등 운전미숙자가 편의점에 차량으로 돌진하는 사고가 자주 발생합니다
유독 편의점만 많이 나는 이미지
이것이 베스트 가는 차편이로구나!!
저기.... 아닙니다
감사합니다. 잘봤습니다.
9번 10번은 번역하면서 말맞추기가 쉽지 않았을 텐데 굉장합니다.
일본어와 한국어 모두 능통해야 하는데
대단하시네요
보케테 나올때마다 궁금한데 이게 원래 일본의 개그를 우리말로 번역한건가요?? 보케테는 무슨 뜻이지요??
에~취! ㅋㅋㅋㅋㅋ
좋겠다, 비과세라서...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ