[게임] [시계] 둠피스트 시대에 뒤쳐진 영웅이었네

운영진 놈들이 그냥 놀고 있는것 같음

개발진이라고 해야지 운영진은 게임 만드는 거랑 하등 상관이 없당께요

직역하면 대포손인데 그거보단 낫지

와우때 이후로 탈영어에 너무 매달리는것 같음

그래도 좋은 자세임

직역하면 손대포 아님?

블리자드의 현지화 철학이 좀 이질적이여서 그렇지
사실 따지면 제일 좋은 자세이긴함

아이언 핸드 캐논?

원본자체가 말장난이라서 철권포 같은 번역이 나온거임.
원래 핸드캐논은 개인화기가 만들어지는 과정에서 잠깐 이용됐던 '휴대용 포'를 의미함.
조선시대에 쓰였던 승자총통 같은거 생각하면 얼추 비슷한 느낌.
근데 둠피스트는 정말로 핸드에서 캐논을 쏘잖아...?
그러니까 그냥 번역할수가 없는거임. 애초에 말장난이니까.

한글화와 현지화의 차이지

화염구보다 파이어볼을 더 좋아하실 분이네

한글안에 고유어와 외래어가 포함된다지만... 철권포는 엄밀하게 말하면 한자어가 아닌가.. 화염구도 그랗고... 손대포... 불공 이 되어아지

오리사 만든애도 힘쎈 악역임?

이미 호리호리한 이미지의 루시우가 있어서 그런듯

무식해 보여도 탈론에서 고위급 인사임. 리퍼, 위도우 , 솜브라 같은 말단 애들은 넘볼수도 없는 위치인데 그렇게 말하면 섭하지

리퍼, 위도우 둘이서 트레이서, 윈스턴 한테 쪽도 못썼는데 둠피스트는 혼자서 트레이서, 용검든 겐지 무력화 시키고 궁극기쓴 윈스턴이랑 맞장뜬 영웅임

근데 칠칠맞게 지무기는왜 흘리고다닌데

윈스턴, 트레이서, 겐지 쓰러뜨리고 딸피일때 윈스턴이 갑자기 궁쓰고 들어 왔거든