유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/2664677

(스포) 명탐정 코난 로컬라이징 팀의 고충 .jpg




로컬팀 : 뭐 과거 대부호 이름이 카라스마 렌야라고?


별로 중요한 사람도 아닌거 같은데 까마귀오를 한자로 써서 오억만이라고 대충 지으면 되겠지? ㅋㅋ











작가 : 응, 그새끼가 검은조직 최종 보스임 ㅋㅋ


로컬팀 : 이런 ㅅㅂ.....





국내 방영판은 결국 오억만이란 이름을 없애고 다시 카라스마란 이름으로 눈물의 수정질을 했다함















조직 2인자 럼의 후보였으며 이름 스펠링에 대놓고 a,s,a,c,a,r,u,m(아사카럼)이 들어가는


떡밥이 가득한 신 캐릭터 와카사 루미












로컬팀 : 이거 ㅅㅂ 작가성격상 백퍼 이름 아나그램으로 장난쳐놓은게 뻔하다.


하지만 한국식 이름으로 저 스펠링을 전부 넣는건 한계가 있어서 듣도보도 못한 위스카란 성씨를 가져오게됨 ㅋㅋ


댓글
  • Aiqu_F 2022/10/30 21:43

    후자는 포기하고 일본어 선생님으로 하는게 빠를뻔

  • Lapis Rosenberg 2022/10/30 21:41

    러시아 사람인가


  • Lapis Rosenberg
    2022/10/30 21:41

    러시아 사람인가

    (nhqMoB)


  • Aiqu_F
    2022/10/30 21:43

    후자는 포기하고 일본어 선생님으로 하는게 빠를뻔

    (nhqMoB)


  • 밀 우
    2022/10/30 21:47

    근디 좀 중요인물이면 해외수출할때 좀 말해줄법하지않나..

    (nhqMoB)


  • 정의의 버섯돌
    2022/10/30 21:47

    이름 : 보드카
    발음 : 우옥까
    번역 : 워커

    (nhqMoB)

(nhqMoB)