최근 너의 이름은 더빙과 관련해 비성우 더빙에 대한 우려가 올라오는 상황이죠.
그래서 비성우 더빙중 훌륭한 예를 몇가지 소개해보려 합니다.
UP 할아버지 역의 이순재
50년대 후시녹음부터 다져온 내공으로 비성우 더빙계의 전설로 평가되는 케이스
인터뷰에 따르면, 원래 참가희망은 없었는데 내용이 좋아서 아이들에게 보여주면 좋을 것 같아서 참여했다고 한다.
연기하면서 힘들었던 점으로 캐릭터의 움직임과 호흡에 대한 감 잡기였다는 언급과
캐릭터의 성격, 작품에서 캐릭터가 표현하는 음색을 잡는 것에 집중해서 연기했다는 점을 봤을때 상당히 공을 들였다는 점을 알 수 있다.
주변에선 등장인물과도 분위기가 매우 어울린다는 평을 받을 정도로 훌륭한 더빙으로 평가된다.
참고자료
메가마인드 역의 김수로
드림웍스 관계자가 판타스틱이라고 극찬한 실력의 더빙을 보여준 케이스
처음엔 연예인 더빙이라고 우려가 있었지만, 원판보다 더 원판같다는 평판을 받았다.
실제 더빙현장에 박선영 PD는 메가마인드'의 다양한 목소리를 완벽하게 소화해내 모두를 놀라게 했다며 극찬했고
드림웍스 본사 담당자도 판타스틱이라면서 극찬 했다고 한다,
처음 듣는 사람들은 이 목소리가 성우목소리인줄 알았지 김수로인지는 전혀 몰랐다고 했다는 후문이
참고자료
주먹왕 랄프 랄프역의 정준하
디즈니가 주최한 더빙 오디션에서 당당히 뽑힌 실력의 케이스
드라마, 영화, 뮤지컬 하면서 쌓은 실력이 이를 검증해주듯 매우 안정적인 연기를 선보였고
처음 보는 사람들은 이 캐릭의 목소리가 정준하인지 찾아보고 알았다할 정도로 캐릭터에 녹아드는 모습이 돋보였다.
특히 다른 연예인처럼 유행어나 자신의 특수한 톤을 남발하지 않았다는 것을 대중들이 가장 칭찬하는 포인트.
실제 정준하가 LA의 디즈니 스튜디오에 방문했을 때 감독인 리치 무어가 진짜 랄프가 왔다면서 만족하는 모습을 보였다고 한다.
참고자료
빨간모자의 진실 빨간모자 강혜정, 폴짝이 임하룡, 할머니 김수미, 사진찍사 노홍철
캐릭터와 맞아 떨어지는 배우들이 펼친 명연기로 재평가받고 있는 케이스
4명이나 비성우 더빙에 캐스팅됐지만 배우들의 적절한 연기와 싱크로율로 크게 욕먹는 부분은 없어 오히려 호평을 받았다.
개봉당시 자막판없이 더빙판만 방영했었는데 관객 대부분이 한국제작인줄 알았다고 했을 정도.
특히, 김수미와 노홍철은 익숙한 모습을 통해 캐릭터들을 친숙하게 만들게 기여했고
적절한 애드리브가 오히려 영화를 더 재미있게 만들었다고 평가된다.
하지만, 2기는 박영진의 투입과 1기보다 못한 퀄리티로 질타를 받는 중이다.
참고자료
슈퍼배드 에디트역의 서현, 마고역의 태연
아이돌 더빙이라고 무시하면 안되는 케이스
배우도 아니고 아이돌이 맡는다고 하여 초반부터 우려의 목소리가 많았지만,
막상보니 누가 서현이고 태연인지 몰랐을 정도로 미친 싱크로율을 자랑했다고 한다.
그래서 2편에서도 제작사의 러브콜을 받아 다시 참여했다고 한다.
참고자료
비성우 더빙이라도 이렇게 훌륭하게만 해준다면 괜찮을 거라고 생각하지만,
그게 말처럼 항상 그런게 아니라 참 안타까운 실정....
일단 위의 작품들은 믿고 보셔도 후회는 안하실정도니 한번 보시는 것도 추천합니다.
어렸을때 빨간모자의 진실을 한 20번씩은 돌려봤던 기억이 나네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
... 너의 이름은은 어찌될련지 ㅠㅠ
집에서 주먹왕 랄프 VOD 보려다가 더빙판 랄프가 정준하씨인거 보고 영어판 봤는데 정준하씨 더빙도 호평을 받았었군요. 나중에 시간 나면 더빙판도 봐봐야겠네요 ㅎㅎ
김수로 더빙은 저 애니메이션 자체를 처음 알이서 처음뵜는대 진짜 놀라운 실력이네요ㄷㄷ
메가마인드 세번 정도 봤는데 김수로 더빙인지 이제 알았네요 ㅋㅋㅋ
서현은 진짜 재능있네요
빨간모자는 솔직히 더빙판이 훨 재밌긴 했어요. 특히 노홍철 다람쥐 속사포가 ㅋㅋㅋ 뭐라고 말하는지 알겠는게 더 신기한 빠르기 ㅋㅋㅋ
그리고 그 반대사례의 전설이 된 토르 마법망치의 전설
https://www.youtube.com/watch?v=YU0PtiLmrhw
메가마인드 김수로는 진짜 엄청나네요ㄷㄷㄷ
하지만 더빙은 성우들의 일인데... 안타깝습니다
김수로는 진짜 그냥 전문성우급인데욬ㅋㅋㅋㅋ
다른 예들은 워낙 유명해서 알고있었는데 진짜 김수로는 이번에 처음 알았ㄷㄷㄷㄷㄷ
김수로는 김진환 성우님인줄ㄷㄷㄷ
배우분들은 잘하는 분들이 많우신데 개그맨들은 지들 유행어 남발하는 사람들이 많아서...
그 누구지 아 가디언즈에서 부기맨 맡으신 분 그분도 상당했는데...
저도 주먹왕랄프 극장에서 봤는데 보고 나오면서 포스터에 정준하 보고 ???? 정준하가 어디 나왔지 라고 생각했어요ㅎㅎ
펠릭스가 누군지는 알았는데 ㅎㅎㅎ
준비가되고 진지하게 임한다면 성우가아닌 연예인 더빙도 나쁘지않은것같아요 .더 다양한목소리를 들을수있으니까요..
하지만 개콘개그맨들의유행어남발이나
너의이름과같은 성우분들 ..농락?같은경우는 예외지만요..
혹시 너의이름더빙이 잘뽑혀도 제작사의홍포때문에 보고싶지않을거같지만요..
(가디언즈의 검은악당 이종혁님도 엄청난더빙을보여주셨어요!추천요!)
가디언즈 이조녁님...ㅜㅜ 퇴폐미 쩔어요 ㅜㅜ
성우급으로 잘하기만 하면
연예인이든 아니든 상관없을듯
밥그릇 뺏는거다 이런 말도 있는데
실력이 있어서 뽑힌거면 뭐라할게 못 됨
저기 나온 예시들 정도로만 한다면 아무 논란 없을것 같네요bb
마당을 나온 암닭에서 수달역하던 박철민씨도 좋았는데. 업에서 이순재님은 정말 뭐 말이 필요 없었죵.
우와... 저 슈퍼배드 더빙으로 수십번 보면서
소녀시대인거 이제 알았어요 ㅋㅋㅋ
광고엔 소시가 더빙했다고 나왔는데 못찾겠어서
미니언들 더빙한건가보다 하고 말았는데.... 그랬구나...
와 김수로씨도 굉장하고..
슈퍼배드는 동영상 봐도 누가 태연이고 서현 인지 아예 모르겠는데요;;;;
이순재 쌤 업 더빙하실때
초콜렛 건네주는 장면에서 "쬬꼬렛"이라고 발음하시는디 대단했죠..보통 성우분들은 곧이곧대로 초코렛이하고 발음하는데 그세대 할아버지 발음대로 쪼꼬렛이하고 더빙한거...엄청났죠..