처음부터 번역을 잘해야지
소비자 입장에선 제대로 번역된걸 원하는게 당연한거 아닌가?
공개된 트위터에서 이런 말을 하면서 남보고 소통 너무하지 말라네 어쩌네 몰아가는건 진짜 역겹네
이제보니 지적 답글 숨겼네
더 졸렬하다
https://cohabe.com/sisa/2585928
진짜 번역가끼리 둥가둥가 역겹네
- 100-400 렌즈 어떤게 나을까요? [8]
- 빡기 | 2022/09/05 16:14 | 1676
- 지하철 진상.gif [21]
- ¹²³ | 2022/09/05 15:54 | 439
- 버튜버)???:빡겜할땐 벗는게 더 편하다 [1]
- 얼음송곳짱 | 2022/09/05 13:59 | 1721
- 세기몰 추석기획전하네요. [4]
- 추월色 | 2022/09/05 12:20 | 1073
- 태풍날 수업을 듣는 학생들 [12]
- 사라로 | 2022/09/05 10:35 | 1049
- 올바른 사이드 브레이크 사용법.jpg [28]
- gogo99 | 2022/09/04 23:54 | 1521
- 후방)페어리테일)작중내 7년후 개떡상한 적에서 조력자된 등장인물 2톱.jpg [7]
- 데이트어러브라이브 | 2022/09/04 22:07 | 458
- 식사주문하다가 갑자기 간지폭발 [11]
- 사람걸렸네 | 2022/09/04 20:43 | 1414
- 유혹하는 센베 [16]
- 뱅드림 | 2022/09/04 19:07 | 740
- 에스파 공항 사진 [13]
- mebita | 2022/09/05 15:54 | 1244
- 너바나 표지 속 ‘알몸 아기’가 낸 아동 뿅뿅 소송 또 기각 [5]
- 고양이키우고싶다 | 2022/09/05 13:59 | 854
오역하면 대가리 박고 소비자한테 죄송합니다 해야하는데 욕먹어도 안짤라니까 당당해짐 ㅋㅋㅋ
오역했는데 어쩔껀데 ㅋ 니들은 안할거 같음? 꼬우면 원어로 보던가 ㅋㅋ ㅇㅈㄹ
오역하면 대가리 박고 소비자한테 죄송합니다 해야하는데 욕먹어도 안짤라니까 당당해짐 ㅋㅋㅋ
오역했는데 어쩔껀데 ㅋ 니들은 안할거 같음? 꼬우면 원어로 보던가 ㅋㅋ ㅇㅈㄹ
난 어떤 소설 원어랑 번역본 다 읽었는데 사람 이름을 잘못 읽는다던가 나방을 모기로 번역한드던가 하는걸 봤어
번역가 이름 아직 기억난다
양억관
지훈이니? 지훈이구나!
저건 저 업계 사람 말이 맞는거야
같은 업계끼리 왠만하면 대놓고 디스 안하는 이유가 있음
비난하다가 내가 비슷한 실수하면 더블로 비난받게될수도있기때문이지
기계도 실수하는 마당에 사람은 더 많이하게되는게 당연하지
오역해도 괜찮아가 아니라
오역한걸로 같은 업계 사람이 대놓고 욕하게되면 리스크가 너무 크지
맞긴 뭘 맞음
이미 잔뜩 지적 올라왔던 얘기를 그 부분 고친다는건데
그 사람이 억지로 지적하려고 다 찾아낸게 아님
디스한것도 아니고 자기가 고쳐주겠다는데 저러던데
맞는 말이지
첫번째 글
번역가가 남이 오역한걸로 공개적으로 비난안하는 이유가 있다고
저 사람은 이미 얘기 나왔던 오역 문제를 마치 새로운 번역자가 그걸 끄집어내서 지적한다로 몰아가는건데
저 사람 페이스에 제대로 걸려들었네
진짜 긍정적으로 봐줘도 그건 번역가 사이에서의 암묵적 룰 같은거지 그걸 소비자가 감안해줘야할 이유가..?