진짜 개쩌는 전설이 맞긴 했음.
https://cohabe.com/sisa/2563250
전설의 '모 야메룽다!' 자막자의 전설
- 일본식 아날로그 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [16]
- iCloud | 2022/08/19 18:37 | 418
- 방금 사고가 났는데 [14]
- 낮선사람 | 2022/08/19 17:03 | 507
- 월 700 버는 누나의 직업 [9]
- 라르마 | 2022/08/19 15:14 | 458
- 원피스 제일 충격적인건 [21]
- 00-,.-00 | 2022/08/19 11:15 | 327
- 소년만화 커플논쟁에서 근거로 쓰이는거 [21]
- 49667 | 2022/08/19 08:57 | 571
- 이거 비아그라 파는건가유? ㄷ ㄷ ㄷ [2]
- 후니아빠™ | 2022/08/19 04:42 | 934
- (약혐)이게 무좀 인가요~?ㅠㅠ [6]
- 보근보근 | 2022/08/19 00:46 | 436
- 은색도 이쁘네요 ㅎ [3]
- 나래레더 | 2022/08/19 19:32 | 1349
- MCU) 쉬헐크 1화 논란이 어이없는게 [16]
- 데드몽키 | 2022/08/19 20:27 | 445
사실 모 야메룽다는 베르커드가 만든 자막이 아니란게 반전
하지만 빨랐죠의 원조인가
*베르커드의 몰락은 미래예지를 텅해 미래에 니올 애니의 자막을 만들었다가 급작스럽게 애니가 취소되면서 타임패러독스에 의해 존재가 소멸한 것이었지...
빠른 자막 제작속도+그 시절 유행어를 뜬금없이 집어넣는
좀 가벼운 의역 위주 자막 제작자라 호불호 갈렸지만
의외로 저렇게 일본어를 그대로 때려박지는 않는 찐 일본어실력자였다더라..
굵은글씨 실화라면서 각본대필은 뭔데 ㅋㅋㅋㅋ
사실 초창기 땐 비슷한 오역도 제법 함.
루리웹-0101010101
2022/08/19 14:58
사실 모 야메룽다는 베르커드가 만든 자막이 아니란게 반전
XevSM
2022/08/19 14:59
그러고 보니 옛날에 그건 자기 거 아니라고, 아무리 나라도 그렇게는 안 만든다고 자기 블로그였나, 거기에 글 올린 거 있다곤 들어봄.
오빠시계
2022/08/19 15:00
ㅇㅇ 일단 한국어 형태로는 만들어 내놨었음
문법이나 마춤뻡은 개나 주더라도 ㅋㅋ
루리웹-0101010101
2022/08/19 15:02
빠른 자막 제작속도+그 시절 유행어를 뜬금없이 집어넣는
좀 가벼운 의역 위주 자막 제작자라 호불호 갈렸지만
의외로 저렇게 일본어를 그대로 때려박지는 않는 찐 일본어실력자였다더라..
리엇
2022/08/19 15:04
오타오역이라든가, 되도않는 개그나 유행어 때려박기는 있었어도
야메룽다 식의 한본어는 아니었음.
아침출근하기싫다
2022/08/19 14:59
되는대로 살아가다가 ㅋㅋㅋㅋㅋ
영어못함
2022/08/19 14:59
하지만 빨랐죠의 원조인가
마음에안들어
2022/08/19 14:59
?????????????
初音♥ミク
2022/08/19 14:59
하지만 빨랐죠
루리웹-2294817146
2022/08/19 15:00
굵은글씨 실화라면서 각본대필은 뭔데 ㅋㅋㅋㅋ
모드레드
2022/08/19 15:00
*베르커드의 몰락은 미래예지를 텅해 미래에 니올 애니의 자막을 만들었다가 급작스럽게 애니가 취소되면서 타임패러독스에 의해 존재가 소멸한 것이었지...
북추
2022/08/19 15:01
박지훈 오역가 같은 사람이랑은 격이 다르네.
리엇
2022/08/19 15:05
사실 초창기 땐 비슷한 오역도 제법 함.
네이브
2022/08/19 15:08
베르커드가 아무리 그래도 모 야메룽다 이렇게 만들진 않았는데 ㅋㅋㅋㅋ
사마의빌런
2022/08/19 15:10
질 수 없다
미스X 등판하세요
루리웹-6932314715
2022/08/19 15:10
미리 만들어둔다는 뭔데 ㅋㅋㅋㅋ