아 아ㅋㅋㅋ
https://cohabe.com/sisa/2546032
유튜브에 올라온 한국 드라마 근황.jpg
- Z6로 오늘 딸 스냅사진을 찍으면서 불편했던 점. [7]
- 다니단 | 2022/08/07 21:13 | 1311
- 오늘자 백예린 밴드 인천공연에 등장한 깃발 [8]
- Kwisatz Haderach | 2022/08/07 22:31 | 530
- (스압) 어느 사신과 여행자의 옛날 이야기.manhwa [1]
- 0TwoJ0 | 2022/08/07 20:31 | 395
- 해피미쿠의 슬픔 [9]
- 사조참치좋아 | 2022/08/07 19:05 | 565
- 친구 와이프 입덧 썰..JPG [24]
- 이비노프란 | 2022/08/07 15:57 | 1444
- 말딸)[그림] 애교 덩어리가 된 '애교O' 타키온 [8]
- Takiki | 2022/08/07 14:12 | 1207
- “尹대통령 장모 왜 기소 안했나” 재판부 물음에 검찰 답변 안했다.jpg [14]
- Parting | 2022/08/07 12:24 | 1559
- 버튜버) 아침 공연에 나선 스몰 아메 [2]
- rBaBoo | 2022/08/07 10:10 | 853
- 젠레스 존 제로)몽미를 본 스트리머 반응 [6]
- 오지않을건가 | 2022/08/07 06:52 | 1318
- 신규 겜 클로즈 베타 테스트 체험해본 후기.manhwa [2]
- 탈리오네 | 2022/08/07 01:07 | 937
- 고양이와 남편의 기싸움 [4]
- ぶらり嵐山 | 2022/08/06 22:47 | 1231
- 후방)랑그릿사 여캐들 전투복 탈의후 [13]
- 느와쨩 | 2022/08/06 21:04 | 271
아아 시밬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
한국문화 거의 모르는 한국어 가능자인가
구글번역기도 저렇겐 안하겠다
근대부터 전통을 유지해온 아아의맛...!
영상도 안 보고 대사만 보고 번역한듯
복수하자.
외주를 줬는데 검수를 안한듯 그래서 걍 스크립트 받아서 번역기 돌리고 싱크만 맞춰서 박아넣은 거 아닐까
아아 시밬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
개드리퍼가 만든거 같은 자막이네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
한국문화 거의 모르는 한국어 가능자인가
구글번역기도 저렇겐 안하겠다
근대부터 전통을 유지해온 아아의맛...!
아아는 못참지
영상도 안 보고 대사만 보고 번역한듯
왈도가 또!!
복수하자.
축하합니다
득남이에요
외주를 줬는데 검수를 안한듯 그래서 걍 스크립트 받아서 번역기 돌리고 싱크만 맞춰서 박아넣은 거 아닐까
번역을 대체 무슨 조건 달고 시킨걸까
Then God is gone.
이거 심오하네요.
그러고 보면 기생충 번역이 얼마나 훌륭한지 알수있는 대목이군
야매로 한국어 배운 외국인인듯 ㅋㅋ
나도 어제 게임 영상보는데
네시(괴물 말하는거)를 4:00 로 번역하더라
조사가 '-로'여서 시간일수가 없는데 ㅋㅋ
스크립트 구글번역도 저것보단 낫겠다
설마 조선족 외주줬나
맨 마지막 야인시대 108화도 저거만 있는 게 아니더라..
유지광 : 독사..차 한 잔 할 시간 있습니까?
이 부분은 제대로 번역했으면서