아 아ㅋㅋㅋ
https://cohabe.com/sisa/2546032
유튜브에 올라온 한국 드라마 근황.jpg
- 후방) 데바데 미연시가 나왔다길래 [1]
- 소라이 | 2022/08/08 04:00 | 787
- 한국인 사칭하다가 사망 ㅎㄷㄷ [11]
- California.T | 2022/08/08 00:48 | 831
- 원피스) 샹크스가 팔잘릴 때 패기 못 쓴 이유 [2]
- 불꽃저그 | 2022/08/07 22:38 | 1507
- 공정이 사라진 나라 [10]
- 객관적시선 | 2022/08/07 20:42 | 1601
- 블루아카) 여전한 신캐 통과의례 [8]
- 합리적조작 | 2022/08/07 19:13 | 340
- 내일이 기대되는 윤석열 지지율 [20]
- Edward_KIM | 2022/08/07 17:46 | 1601
- 최고기온 40도를 기록했던 열도.jpg [23]
- ZeroPepsi | 2022/08/07 14:20 | 240
- 버튜버)의외로 페코라가 절대 못참는 딜 [13]
- 얼음송곳짱 | 2022/08/07 12:30 | 978
- 오리를 소환할 수 있는 검.comic [18]
- ꉂꉂ(^ᗜ^ *) | 2022/08/07 10:19 | 719
- 술 끊는 방법 뭐가 있을까요! [15]
- 황금돼지 | 2022/08/07 07:09 | 901
- 스님표 햄버거 맛있게 먹는 동자승.jpg [20]
- 하늬도지 | 2022/08/06 22:54 | 625
- a7m3 사용시 주의점이 있을까요? [3]
- da.archive_ | 2022/08/08 03:08 | 1678
아아 시밬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
한국문화 거의 모르는 한국어 가능자인가
구글번역기도 저렇겐 안하겠다
근대부터 전통을 유지해온 아아의맛...!
영상도 안 보고 대사만 보고 번역한듯
복수하자.
외주를 줬는데 검수를 안한듯 그래서 걍 스크립트 받아서 번역기 돌리고 싱크만 맞춰서 박아넣은 거 아닐까
아아 시밬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
개드리퍼가 만든거 같은 자막이네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
한국문화 거의 모르는 한국어 가능자인가
구글번역기도 저렇겐 안하겠다
근대부터 전통을 유지해온 아아의맛...!
아아는 못참지
영상도 안 보고 대사만 보고 번역한듯
왈도가 또!!
복수하자.
축하합니다
득남이에요
외주를 줬는데 검수를 안한듯 그래서 걍 스크립트 받아서 번역기 돌리고 싱크만 맞춰서 박아넣은 거 아닐까
번역을 대체 무슨 조건 달고 시킨걸까
Then God is gone.
이거 심오하네요.
그러고 보면 기생충 번역이 얼마나 훌륭한지 알수있는 대목이군
야매로 한국어 배운 외국인인듯 ㅋㅋ
나도 어제 게임 영상보는데
네시(괴물 말하는거)를 4:00 로 번역하더라
조사가 '-로'여서 시간일수가 없는데 ㅋㅋ
스크립트 구글번역도 저것보단 낫겠다
설마 조선족 외주줬나
맨 마지막 야인시대 108화도 저거만 있는 게 아니더라..
유지광 : 독사..차 한 잔 할 시간 있습니까?
이 부분은 제대로 번역했으면서