한국판 슬램덩크만 봤던 사람들은 강백호가 자기보다 훨씬 어른인 영강남의 턱살을 잡고 늘어지는 싸가지 없는 태도를 보여도
존댓말은 꼬박꼬박 하니까 "아예 개념을 밥말아먹기까지 한 놈은 아니고 최소한의 예의는 있는 놈이다."라고 생각하는데
일본판에서는 아예 안한수 감독에게 반말을 아무렇지도 않게 하는게 강백호임. 아예 개념 상실에 기본적인 예의 조차도 없는 놈이었던 거.
괜히 강백호의 주변 인물들이 강백호에게 제발 감독님께 예의를 좀 갖추라고 지속적으로 쿠사리 넣는 게 아님. 충분히 그럴만 했던 거지.
강백호가 저런 어른한테 반말로 일관하는 게 한국 정서에는 맞지 않고 용납되지도 않다 보니까 번역할 때 존댓말 하는 걸로 수정한 거지.
권준호도 정발판에서나 안경선배 내지 준호형이지, 원판에선 짤없는 메가네군.
짱구도 부모님 포함 죄다 반말인데 K-패치로 존댓말씀 ㅋㅋㅋㅋㅋ
일본식당에서 일할때
갓스무살된 세키들이 반말찍찍하더라
반말까지 해버리면 동방예의지국에선 그냥 비호감이 되어버린다구
유교드래곤을 깨워서는 안돼
저라나에선 어떤지 모르겠는데 우리는 그럼 몰입이 박살나니까 ㅎㅎ
엑셀 로우
2022/07/27 12:56
권준호도 정발판에서나 안경선배 내지 준호형이지, 원판에선 짤없는 메가네군.
코프리프
2022/07/27 13:05
채치수는 한국에서도 일본에서도 고릴라!!!!!!!!!!(고리)
FNX45
2022/07/27 12:58
일본식당에서 일할때
갓스무살된 세키들이 반말찍찍하더라
오징어국밥협회장
2022/07/27 12:59
짱구도 부모님 포함 죄다 반말인데 K-패치로 존댓말씀 ㅋㅋㅋㅋㅋ
HIYA!
2022/07/27 13:04
바트 심슨도
호머를 이름으로 부르고 낮추는 단어로 이야기하는데
Ebs에선 아버지 아빠 거리고 존댓말을 일단 쓰지 ㅋㅋ
루리웹-0530257583
2022/07/27 13:03
이게 왜 유머?
그리고 만화 짤방글은 이제 애니 만화탭 쓰라고 메세지 뜨는데.
시현류
2022/07/27 13:03
일본 양아치 캐는 담인한테도 반말 까는게 기본 이미지인갑더라.
고미디언
2022/07/27 13:03
반말까지 해버리면 동방예의지국에선 그냥 비호감이 되어버린다구
빠삐코킹
2022/07/27 13:03
슬램덩크는 포켓몬 짱구 도라에몽이랑 더불어서 k-로컬라이징이 너무 찰짐ㅋㅋ
원판이 적응 안 돼
루리웹-0700220331
2022/07/27 13:03
베르세르크 등짝도 그렇고 이런 괘씸한! 싶으면 죄다 수정당했지 ㅋㅋ
심넬
2022/07/27 13:03
유교드래곤을 깨워서는 안돼
가우시안믹스쳐모델
2022/07/27 13:03
저라나에선 어떤지 모르겠는데 우리는 그럼 몰입이 박살나니까 ㅎㅎ
izuminoa
2022/07/27 13:04
카우보이 비밥도
일판은 제트와 스파이크가 말 까는데
한국판에선 스파이크가 존댓말 하지
게이형 멀린
2022/07/27 13:04
나도 이말하려했는데 ㅋㅋ
와사미의 여자
2022/07/27 13:05
당시에는 부인이 남편에겐 존댓말을 해야되서 죄다 말투가 존댓말로 바뀌기도 하고 그랬음.
ズドン巫女
2022/07/27 13:05
90년대에 선생님의 턱을 주물주물 툭툭하는것도 큰일인데 반말까지 했으면 바로 불태워지는거
그렇게살면안돼
2022/07/27 13:05
이 장면도 난 지금이라고! ! 라는 느낌인데 굉장히 정중해졌어