원문은 풍진 같은 나라도 라는 제목으로 아이네스 후진(풍진)의 이름을 가지고 말장난 친 제목인데
한섭은 후진 재능밖에 없는 나라도 라고 너무하지만 초월 번역으로 평가 받던 제목으로 번역 되었었음
근데 카카오도 이건 좀 너무 하다 싶었는지
한자 풍진을 풀어써서 바람에 이는 먼지 같은 나라도로 다시 번역했음
근데 맘에 안 들었는지 다시 원래대로 바꿈 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
바꼈던 스샷 찍었던게 7월 20일자였는데
키타산 다이아 업데이트 후에 다시 롤백한듯
키우다 억까계속당해서 원복시킨게 학계정설
그거는 살짝 어폐가 있음 그거 찾아보니 다른 스토리도 있더라 우연히 겹친거라고 보는 게 나을 거 같음
카카오가 아무리 저래도 공식인 우마욘에서 마주 고인드립 한거보단 덜하단게..
전기모기채
2022/07/27 11:23
키우다 억까계속당해서 원복시킨게 학계정설
zoo779
2022/07/27 11:23
정작 후진은 육성마가 아니라 라이언 육성 스토리에 나온 것 밖에 없는데!
전기모기채
2022/07/27 11:24
그러니 라이언이!!
루리웹-8514721844
2022/07/27 11:23
카카오가 아무리 저래도 공식인 우마욘에서 마주 고인드립 한거보단 덜하단게..
zoo779
2022/07/27 11:24
그거는 살짝 어폐가 있음 그거 찾아보니 다른 스토리도 있더라 우연히 겹친거라고 보는 게 나을 거 같음
루리웹-8514721844
2022/07/27 11:25
디른스토리?
M9A2
2022/07/27 11:27
기수들끼리 같이 규동집 갂던 예능 에피소드가 있었다더라고
루리웹-8514721844
2022/07/27 11:28
아..
zoo779
2022/07/27 11:28
https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=umamusme&no=758918
ㅇㅇ 우마욘에 나오던 그 에피소드랑 플롯 거의 완전 유사하게 진행한 예능이 있었음
여기서 따온게 우연히 그 안좋은 일화랑 겹쳤다고 보는 게 맞는 거 같음
사실 규동이 우리나라로 따지면 국밥 같은 거라 점심에 간단히 먹기 좋은 메뉴 중 하나니깐...
r에이브이enark
2022/07/27 11:26
번역으로 아직도 고민 많이하나보내
루리웹-0925714706
2022/07/27 11:28
솔직히 스토리 보려고 플레이 하는 부분도 커서...
키쥬
2022/07/27 11:29
이 겜 메인이 육성 시뮬레이션이라
r에이브이enark
2022/07/27 11:29
아니 다른겜은 번역두고 업데이트 그냥 방치하잖아 ㅋㅋ
필딘신관
2022/07/27 11:26
아마 바꾼다음에 테이블 관리 잘못해서 예전번역이 다시 들어간듯
키쥬
2022/07/27 11:27
마치카네 후부키타루 육성시나리오에서도 산타왔타루 이런 식으로 초월번역해서 뿜었다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아이콘
2022/07/27 11:27
야 너 후졌대!
기레기
2022/07/27 11:29
뒤로 가는 후진 말고 그런 뜻도 있었네
아이마스
2022/07/27 11:28
얘네는 번역 저렇게 잘 하다가도 꼭 한번씩 이상하게 삐끗함
예를 들어 슈퍼크릭 마마링 스트림을 머머링으로 해놓은 건 대체 뭔 생각인건지 모르겠름
루리웹-88479218
2022/07/27 11:28
타마모 사투리나 살려내 쓸데없는짓 하지말고