일러스트레이터 왕

원래 국왕이십니다.
https://en.wikipedia.org/wiki/Henrik,_Prince_Consort_of_Denmark
이 분은 남편분인데 직함이 프린스죠.

프린스면 황태자인데, 설마 역키잡?

프린스가 다 황태자라고 생각하시면 경기도 오산....

그건 아는데, 아무리 그래도 이건 너무 스케일이 크다고

공작에 가까운듯

프린스는 공작이라는 명칭으로도 쓸수 있음 하지만 5등작은 동약쪽 작위라 상당히 달라서 똑같다라고 하면 안됨

동약--> 동양

그냥 프린스라는 말 자체가 왕자, 대공, 군주 같은 뜻 다 포함하고 있스요

그냥 prince consort가 여왕의 남편한테 주는 하나의 칭호구요 흔히 부군(夫君)으로 번역을 합니다.
이때 prince는 왕자나 황태자의 의미가 아니라 작위의 의미로 보는게 맞습니다.
prince란 단어의 일반적인 의미는 왕자이지만 작위의 이름으로 쓰일 때는 공작 혹은 그 이상의 대공,
그게 아니면 왕은 아닌 소군주 등등의 여러 뜻을 가집니다.
prince consort도 그런 의미라고 보는게 맞습니다.
곁다리로 부군이란 칭호도 원래는 남의 남편을 높여 부르는 칭호라 왕의 남편에게 쓸 말은 아니지만
동양권에선 여왕이 극히 드문 편이라 그럴 때 쓸 칭호가 잘 안 알려져 있죠.
국서(國壻)라는 칭호가 있었다고 합니다만 한국에선 신라때 딱 2번 쓰고 말았고 이후엔 거의 왕의 사위,
즉 부마의 별칭으로 쓰였던 터라 지금은 완전히 사어가 됐다고 봐야합니다.

공작이 아니라 ~~公

공이 공작위를 가지고 있을수야 있겠지만 프린스를 공작으로 번역하진 않지

진짜 왕이라고