유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/245190

메라포밍의 위험성

| 8 4921

159e5ce967d21b900.png

 

159e5ce9aea21b900.png

 

 

디시 기타 미국 드라마 갤러리에 여갤러 다수 유입

 

기미갤에는 최신 미드 고퀄로 번역하는 자막 제작자가 상주했는데 

 

이 양반이 드라마 실리콘 밸리 자막 만들때 

대사중에 나온 'cunty'라는 비속어를 보x어 라고 번역

 

여갤러들이 그거보고 여성비하라고 난리쳐서 자막러 여혐으로 몰림

 

근데 'cunty'는 여성 비하하는 가장 심한 욕. 

보x어는 사실 순화된 번역이였음

 

자막러는 사과문 올리고 자막 제작 관둬버리고 같이 빡친 다른 갤러들도 상당수 기미갤 떠남

댓글
  • 김7l린 2017/05/31 15:49

    cunt면 뿅뿅나 씹새정도로 해석되는데
    이거 써도 발광했을걸

  • Leo Fender 2017/05/31 15:49

    코코로년들이또...민폐오지네

  • 수미래 2017/05/31 16:08

    이거 말고도 dc에서 왕좌의 게임 자막질 하던 사람도 여혐으로 몰렸더랬지.. 사실 원문은 더 심한 말이었는데 정신나갈 뿅뿅들이 시비 걸어서 개빡쳐서 접었던 걸로 기억하는데

  • 루리웹-4395452797 2017/05/31 16:07

    서브컬쳐 파괴자들이 또

  • RadiationTuna 2017/05/31 16:11

    어디 자막 제작자에게 대들어?

  • 김7l린 2017/05/31 15:49

    cunt면 뿅뿅나 씹새정도로 해석되는데
    이거 써도 발광했을걸

    (s5AT7m)

  • 김7l린 2017/05/31 15:49

    갈1보

    (s5AT7m)

  • Cigarette39 2017/05/31 15:51

    그거 자체가 직역하면 성기묘사라..

    (s5AT7m)

  • 풀파워캣 2017/05/31 16:13

    ㅂ지ㅆ년 정도가 정확한 번역 아니냐

    (s5AT7m)

  • Leo Fender 2017/05/31 15:49

    코코로년들이또...민폐오지네

    (s5AT7m)

  • Diru 2017/05/31 15:52

    자막 제작은 ㅅㅂ 진짜..
    무료로 재능기부 하는건데, 그냥 쳐 볼것이지 감놔라 배놔라 수듄;

    (s5AT7m)

  • 엔토마 2017/05/31 15:56

    언제 올렸던 글이야?
    아이디 검색해보니 저 글 없던디?

    (s5AT7m)

  • 가슴주세요 2017/05/31 16:12

    클리너돌리면 아이디 검색안됨 ㅇㅇ 저일 터지고 디씨클리너 돌리고 디씨뜬걸로 암

    (s5AT7m)

  • 메지컬 2017/05/31 16:15

    나무위키 켜라

    (s5AT7m)

  • 갓수경 2017/05/31 16:00

    ㅁㄱ년들은 그냥 무시해야함 얕보이면 정말 으

    (s5AT7m)

  • 루리웹-4395452797 2017/05/31 16:07

    서브컬쳐 파괴자들이 또

    (s5AT7m)

  • 수미래 2017/05/31 16:08

    이거 말고도 dc에서 왕좌의 게임 자막질 하던 사람도 여혐으로 몰렸더랬지.. 사실 원문은 더 심한 말이었는데 정신나갈 뿅뿅들이 시비 걸어서 개빡쳐서 접었던 걸로 기억하는데

    (s5AT7m)

  • 수미래 2017/05/31 16:09

    메/갈년들 때문에 미드 관련 자막 갤러리 사실상 애들 다 떠났고 그냥 독자적 사이트 생긴데서 놀던 걸로 기억하는데 메/갈년들이 분위기 다 망침 레알

    (s5AT7m)

  • 뽕따먹고싶다 2017/05/31 16:08

    □□□□□□□□□□■■■■■■■■■□□□□□□□□□□□□□□□
    □□□□□□□□■■■■■■■■■■■■■■□□□□□□□□□□□□
    □□□□□□■■■■■■■■■■■■■■■■□□□□□□□□□□□□
    □□□□□■■■■■■■■■■■□□□□□□■■□□□□□□□□□□
    □□□□■■■■■■■□□□□□□□□□■■■■■■□□□□□□□□
    □□□■■■■■■■□□□□□□□□□■■■■■■■■□□□□□□□
    □□■■■■■■□□■■■■■□□□■■■□□□□□■□□□□□□□
    □□■■■■■□■■■■■■■■□□■■□□□□□□■□□□□□□□
    □□■■■■■□■■■□□■■■□□□□□□□□□□□■□□□□□□
    □□■■■■□■■■□□□□□□□□□□□■■□□□□□■□□□□□
    □□■■■□□■■□□□■■■□□□□□■□□■□□□□□■□□□□
    □□■■■□□□□□□■□□□■□□□■□□□□■□□□□□■□□□
    □□■■□□□□□□■□□□□□■□□■■■□□□□□□□□□■□□
    □□■□□□□□□□□□□□■■■□□■■■■□□□□□□□□■□□
    □■□□□□□□□□□□□■■■■□□■■□■□□□□□□□□□■□
    □■□□□□□□□□□□□■■□■□□□■■□□□□□□□□□□■□
    □■□■□□□□□□□□□□■■□□□□□□□□□□□□□□□□■□
    □■□□□■□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□■□
    □□■□□■□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□■□
    □□□■■■□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□■□□
    □□□□□■□□□□□□□□□□□□□□□□■■□□□□□□■□□□
    □□□□□□■■□□□□□□□□□□□□□□■■□□□□□■□□□□
    □□□□□□□□■■□□□□□□□□□□□□□□□□□■■□□□□□
    □□□□□□□□□□■■■□□□□□□□□□■■■■■□□□□□□□
    □□□□□□□□□□□□□■■■■■■■■■□□□□□□□□□□□□
    □□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

    (s5AT7m)

  • RadiationTuna 2017/05/31 16:11

    어디 자막 제작자에게 대들어?

    (s5AT7m)

  • 콩콩킹킹 2017/05/31 16:12

    흠.... 언에픽이란 게임도 한패만들던사람이 주인공 어감살린다고 운지드립넣었는데...

    (s5AT7m)

  • Hal-9000 2017/05/31 16:13

    영어를 공부 해야겠네

    (s5AT7m)

  • 루리웹-2096036002 2017/05/31 16:13

    웃긴건 진짜 일부러 그런자막을 만든거도 아니고
    작중 욕설 번역을 그대로 했더니..

    (s5AT7m)

  • 날욕하는건참아도성욕은못참아 2017/05/31 16:13

    뭐 결국 빼액이들은 영어는 조또모르고
    자막만 받아먹는것들이란거네

    (s5AT7m)

  • H-SSamZi 2017/05/31 16:14

    그럼 ㅆ10 창 봉지 정도로 해석이 되는건가??

    (s5AT7m)

  • 수미래 2017/05/31 16:16

    굳이 순화하자면 개걸레년이겠지?

    (s5AT7m)

  • 기믹 2017/05/31 16:15

    족같은 꼴패미들이 다른 사람에게도 피해입히는구나

    (s5AT7m)

  • 기믹 2017/05/31 16:15

    족같은 꼴패미들이 다른 사람에게도 피해입히는구나

    (s5AT7m)

  • 루리웹-0145320716 2017/05/31 16:15

    2015년도 이야기잼;

    (s5AT7m)

  • Cirrus 2017/05/31 16:15

    참 안타까운거야.. 정작 내세울게 한개도 없으니 그냥 봊이 하나가지구 빽빽대는거 같음.

    (s5AT7m)

  • 오크의떡맛 2017/05/31 16:16

    그래서 지금 기미갤 여초갤 되지 않았냐

    (s5AT7m)

(s5AT7m)

글쓰기 목록
  • [D5, 24-70N] 응(전)하수 [8]
  • | 2017/05/31 16:00 | 5493
  • x-pro2 ovf 프레임 질문 드립니다. [4]
  • | 2017/05/31 15:55 | 4534
  • 마누라와의 카톡 [12]
  • | 2017/05/31 15:55 | 2715
  • 올바른 사격 자세 [12]
  • | 2017/05/31 15:53 | 5563
  • 무슨 곤충일까요? [11]
  • | 2017/05/31 15:52 | 5029
  • [펌] 김관진 "보고서 없애고 보고간소화 하자" [9]
  • | 2017/05/31 15:50 | 2985
  • 아이 참 ... [9]
  • | 2017/05/31 15:50 | 3980
  • 메라포밍의 위험성 [31]
  • | 2017/05/31 15:48 | 4921
  • 친딸 맞네... [48]
  • | 2017/05/31 15:46 | 2350
  • 소나기에 공짜로 우산 나눠주는 악마 [10]
  • | 2017/05/31 15:46 | 3712
  • [19] 혼전 순결을 반드시 지켜야 하는데요 [51]
  • | 2017/05/31 15:45 | 4716
  • 룬검 제작 방법 [6]
  • | 2017/05/31 15:44 | 3012