마리아 시리즈는 뭐 그렇다 쳐도
빙그르 베깈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
시발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
존나 잘했어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
https://cohabe.com/sisa/2425767
원피스)101권 번역 특징
- 프리코네) 유니쨩선배의 생일을 축하하는 단짝부 [6]
- Fytasi1416 | 2022/04/15 13:21 | 1734
- 독도 결국 일본한테 빼앗겼네요.. [15]
- 보열엄마 | 2022/04/15 11:10 | 278
- 우윳값이 비싸지고 있는 이유. jpg [0]
- 폴젠하이어 | 2022/04/15 04:19 | 1659
- 코인 하루 결과 [9]
- Chemical_Bro | 2022/04/14 23:59 | 1341
- 한덕수와 한동훈 임명.jpg [11]
- 봄날의커피 | 2022/04/14 22:07 | 778
- 던파M으로 돈 번 린저씨 [25]
- 비취 골렘 | 2022/04/14 19:25 | 1635
- 혐) 지금 봐도 광기 그 자체였던 레슬링 경기 [14]
- 별들사이를걷는거인 | 2022/04/14 17:37 | 868
- 아이돌의 레깅스 [6]
- 플라잉네오 | 2022/04/14 15:31 | 752
- 공부만 신경쓴 부모에게 자란 아이의 결말 [4]
- 로젠다로의 하늘 | 2022/04/14 11:04 | 1495
- 한동훈 법무부 장관 내정자 근본 어록 [16]
- 수선화♪ | 2022/04/14 08:13 | 1743
- 삼전 파운드리 근황 [17]
- 댕댕댕댕멍 | 2022/04/15 13:18 | 771
- 오케이구글 [5]
- oulove7789★ | 2022/04/15 11:09 | 728
역자는 존나 욕하면서 번역했겠다
오다가 아이고 좋다 하면서 오니기리때부터한 말장난 폭발해버림 ㅋㅋㅋㅋ
역자의적 말장난ㄴ....
빙그르 미쳤네ㅋㅋ
원래 저런 말장난으로 구성된 기술명이 메인이 되는 만화였음.
당장 도깨비 참수도 일본어로는 주먹밥이잖어.
그래도 와노쿠니편이 어려운 게 낮선 일본어가 너무 많아
마리아 커엽네 ㅋㅋㅋ
역자는 존나 욕하면서 번역했겠다
어쨌든 독자인 우리가 즐거움
일본어 원문도 저런느낌인거지??
원래 저런 말장난으로 구성된 기술명이 메인이 되는 만화였음.
당장 도깨비 참수도 일본어로는 주먹밥이잖어.
그렇긴하지
일본판을 안봐서 몰랐네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
역자의적 말장난ㄴ....
그래도 와노쿠니편이 어려운 게 낮선 일본어가 너무 많아
오다가 아이고 좋다 하면서 오니기리때부터한 말장난 폭발해버림 ㅋㅋㅋㅋ
빙그르 미쳤네ㅋㅋ
도깨비참수 - 주먹밥
개같은 불법번역으로 이루어진 떡밥보다가 정발본 보니 얼마나 좋아
마리아 커엽네 ㅋㅋㅋ
원피스는 어디까지나 소년만화란 말이지 ㅋㅋㅋㅋ
원본 대사가 뭔뎈ㅋㅋㅋㅋㅋ!?
사실 근-본이 저런 방식이라 이건 역자 욕할 건 아니지.
도깨비참수부터 주먹밥 말장난이잖아
킹이랑 퀸도그렇고 백수해적단은 기술명에서 다들 나사빠진게 컨셉인듯ㅋㅋ
번약 개잘했닼ㅋㅋㅋㅋ
이건 오다가 나빳다
원문은 뭔데?
원피스가 말장난 투성이라 이제 포기했을거야
번역이 금정 스타일인데 돌아왔나?
도깨비 참수라는 ↗간지나는 기술 이름이 사실 오니기리라는 주먹밥 말장난이란걸 최근에야 알았다...
조로부터 이어온 말장난 기술들 ㅋㅋㅋ
오니기리 이후로 폭발해버린 말장난
번역 개잘했네 ㅋㅋㅋㅋㅋ