스파이더맨 2에서는 피터에게 충고하는 장면이었지만
노웨이 홈에서는 십수년전의 관객들에게 하는 안부인사처럼 느껴진 장면
황석희 번역가가 번역할 때 과거의 자막을 기억하시는 분들이 많을거 같아 그대로 번역했다고...
https://cohabe.com/sisa/2425293
MCU) 스파이더맨 관객들을 울린 명장면
- 저녁 운동 - 홈트가 별건가요? [4]
- 고래공주 | 2022/04/14 16:41 | 997
- 사격의 위험성 gif [10]
- 갤럭시s22 | 2022/04/14 16:21 | 970
- 프리코네) 고추 빡빡 씻겨주는 눈나 [6]
- 쿠우카 | 2022/04/14 14:01 | 1037
- 암컷의 재능이 너무나 탁월했던 마왕님 manhwa [8]
- 롱파르페 | 2022/04/14 12:03 | 1593
- 연쇄 싸인마의 위험 [6]
- 워렌존버 | 2022/04/14 09:47 | 1338
- 맥주 포스터에도 등장한 그 손가락 [2]
- 훈스스 | 2022/04/14 06:18 | 1529
- 배우) 메즈 미켈슨이 마블 캐스팅 제안을 거절하게 만든 배역 [10]
- 호박벌블비 | 2022/04/14 00:38 | 1718
- 펌)서울 신도림역에서는 흔히 있는 일.gif [12]
- 태양바다물 | 2022/04/13 22:28 | 1185
- 일본의 닌교카페 [19]
- 핵인싸 | 2022/04/13 20:11 | 372
- 버튜버) 이제 카자마 그려야지 [5]
- 인사과 | 2022/04/14 16:11 | 778
- 독립운동가 집안의 마인드.jpg [9]
- 폴젠하이어 | 2022/04/14 13:59 | 1068
애쓰는 중이죠
아동의 노동 착취는 불법입니다.
시간이 지나 나이든 우리모두를 대변하는거같아서
더 뭉클함
"피터... 머리카락은 어떻게 된거니?"
"애쓰는 중이죠."
번역이 일케 중요하다 ㅠㅠ
한편으로는 소름돋는 장면이기도 하지.
오토에게 영원한 나의 대학원생으로 점찍힌 순간이니까 ㅋㅋ
...너무 늙어졌어. ㅠㅠ.
다봄 2022/04/13 22:16
애쓰는 중이죠
전국악당협회장 2022/04/13 22:22
아동의 노동 착취는 불법입니다.
스파르타쿠스 2022/04/13 22:23
그런 닉네임달고 불법따지는겁니까
Kariel823 2022/04/13 22:17
...너무 늙어졌어. ㅠㅠ.
루리웹-6327137403 2022/04/13 22:22
몰리나 아저씨 너무 뚱뚱해졌어
파낙 2022/04/13 22:18
애쓰는 중이죠
ItWillRain 2022/04/13 22:18
시간이 지나 나이든 우리모두를 대변하는거같아서
더 뭉클함
미하엘 세턴 2022/04/13 22:21
"피터... 머리카락은 어떻게 된거니?"
"애쓰는 중이죠."
이겜재밌네 2022/04/13 22:22
번역이 일케 중요하다 ㅠㅠ
uTorrent™ 2022/04/13 22:22
두 사람의 애잔한 미소와 함께 저 자막이 진짜 애잔하다
라시현 2022/04/13 22:22
한편으로는 소름돋는 장면이기도 하지.
오토에게 영원한 나의 대학원생으로 점찍힌 순간이니까 ㅋㅋ
와사미의 여자 2022/04/13 22:22
잘 지내고 있지 관객들?
미미쟝 2022/04/13 22:23
난 가필드 오열하는 장면
루리웹-4275425474 2022/04/13 22:23
그 번역가였으면 졷도 모르고 직독직해 갈겼겠지