스파이더맨 2에서는 피터에게 충고하는 장면이었지만
노웨이 홈에서는 십수년전의 관객들에게 하는 안부인사처럼 느껴진 장면
황석희 번역가가 번역할 때 과거의 자막을 기억하시는 분들이 많을거 같아 그대로 번역했다고...
https://cohabe.com/sisa/2425293
MCU) 스파이더맨 관객들을 울린 명장면
- 캐논 1dx mk3 사려는데 렌즈호환하려면 어느 필카가 좋을까요? [3]
- Juun. | 2022/04/13 23:18 | 607
- 세아) 인생 최초의 구찌.jpgif [7]
- ꉂꉂ(^ᗜ^ *) | 2022/04/14 16:03 | 1510
- 2회차 캐릭터 선택 실패한 류크.jpg [4]
- 神威 | 2022/04/14 11:57 | 1631
- 친일파 독립투사가,삽겹살 좋아하는 채식주의자 [4]
- 고스락™ | 2022/04/14 05:43 | 1695
- 유희왕)디바이너-이바-디클레어러 콤보를 최초로 쓴 사람 [18]
- 비취 골렘 | 2022/04/14 00:29 | 882
- 엘든링) 충격적인 정보.jpg [27]
- 후와앙아앓하ㅏ핳 | 2022/04/13 22:19 | 1381
- 버튜버 친구들 : 오....크로니 너 괜찮은 거니??? [13]
- 사오맞음 | 2022/04/13 20:07 | 987
- 애널비즈.gif [21]
- 하와와여중생쟝 | 2022/04/13 17:48 | 1604
- 이제 역사속으로 완전히 사라진다는 것.JPG [7]
- ★★★★ | 2022/04/13 15:51 | 952
- 법무부 장관 한동훈.. [38]
- [♩]流氓醫生 | 2022/04/13 13:37 | 608
- r3 수령 신고 합니다. [6]
- 투연파파 | 2022/04/14 16:02 | 1014
애쓰는 중이죠
아동의 노동 착취는 불법입니다.
시간이 지나 나이든 우리모두를 대변하는거같아서
더 뭉클함
"피터... 머리카락은 어떻게 된거니?"
"애쓰는 중이죠."
번역이 일케 중요하다 ㅠㅠ
한편으로는 소름돋는 장면이기도 하지.
오토에게 영원한 나의 대학원생으로 점찍힌 순간이니까 ㅋㅋ
...너무 늙어졌어. ㅠㅠ.
다봄 2022/04/13 22:16
애쓰는 중이죠
전국악당협회장 2022/04/13 22:22
아동의 노동 착취는 불법입니다.
스파르타쿠스 2022/04/13 22:23
그런 닉네임달고 불법따지는겁니까
Kariel823 2022/04/13 22:17
...너무 늙어졌어. ㅠㅠ.
루리웹-6327137403 2022/04/13 22:22
몰리나 아저씨 너무 뚱뚱해졌어
파낙 2022/04/13 22:18
애쓰는 중이죠
ItWillRain 2022/04/13 22:18
시간이 지나 나이든 우리모두를 대변하는거같아서
더 뭉클함
미하엘 세턴 2022/04/13 22:21
"피터... 머리카락은 어떻게 된거니?"
"애쓰는 중이죠."
이겜재밌네 2022/04/13 22:22
번역이 일케 중요하다 ㅠㅠ
uTorrent™ 2022/04/13 22:22
두 사람의 애잔한 미소와 함께 저 자막이 진짜 애잔하다
라시현 2022/04/13 22:22
한편으로는 소름돋는 장면이기도 하지.
오토에게 영원한 나의 대학원생으로 점찍힌 순간이니까 ㅋㅋ
와사미의 여자 2022/04/13 22:22
잘 지내고 있지 관객들?
미미쟝 2022/04/13 22:23
난 가필드 오열하는 장면
루리웹-4275425474 2022/04/13 22:23
그 번역가였으면 졷도 모르고 직독직해 갈겼겠지