스파이더맨 2에서는 피터에게 충고하는 장면이었지만
노웨이 홈에서는 십수년전의 관객들에게 하는 안부인사처럼 느껴진 장면
황석희 번역가가 번역할 때 과거의 자막을 기억하시는 분들이 많을거 같아 그대로 번역했다고...
https://cohabe.com/sisa/2425293
MCU) 스파이더맨 관객들을 울린 명장면
- 우크라이나 전쟁 잊지말아야 할 영웅 [4]
- 에이블 | 2022/04/14 09:30 | 452
- 안철수는 외계인.. [2]
- canalim | 2022/04/14 05:37 | 1228
- 해병문학과 씹덕의 대환장 콜라보 [8]
- 라이라이차차차헤이빠빠리빠 | 2022/04/14 00:27 | 1148
- 법무부장관 후보자 [14]
- 이고흐 | 2022/04/13 22:18 | 884
- 데스노트) 라이토의 큰 실책 [6]
- KAMEN RIDER | 2022/04/13 20:03 | 730
- 원피스) 악마의 열매 능력자들이 가장 비웃는 유형 [13]
- 로미놀반응 | 2022/04/13 13:36 | 241
- Z9은 확실히 SW 펌업이 용이한가봐요. [11]
- SpiderMan | 2022/04/14 15:03 | 651
- GIF) " 응 후토스토 " [16]
- 파테/그랑오데르 | 2022/04/14 13:53 | 1058
- 이 아줌마 큰 선물 받았네요 ㅋㅋㅋㅋ [14]
- 지끼 | 2022/04/14 11:54 | 1552
애쓰는 중이죠
아동의 노동 착취는 불법입니다.
시간이 지나 나이든 우리모두를 대변하는거같아서
더 뭉클함
"피터... 머리카락은 어떻게 된거니?"
"애쓰는 중이죠."
번역이 일케 중요하다 ㅠㅠ
한편으로는 소름돋는 장면이기도 하지.
오토에게 영원한 나의 대학원생으로 점찍힌 순간이니까 ㅋㅋ
...너무 늙어졌어. ㅠㅠ.
애쓰는 중이죠
아동의 노동 착취는 불법입니다.
그런 닉네임달고 불법따지는겁니까
...너무 늙어졌어. ㅠㅠ.
몰리나 아저씨 너무 뚱뚱해졌어
애쓰는 중이죠
시간이 지나 나이든 우리모두를 대변하는거같아서
더 뭉클함
"피터... 머리카락은 어떻게 된거니?"
"애쓰는 중이죠."
번역이 일케 중요하다 ㅠㅠ
두 사람의 애잔한 미소와 함께 저 자막이 진짜 애잔하다
한편으로는 소름돋는 장면이기도 하지.
오토에게 영원한 나의 대학원생으로 점찍힌 순간이니까 ㅋㅋ
잘 지내고 있지 관객들?
난 가필드 오열하는 장면
그 번역가였으면 졷도 모르고 직독직해 갈겼겠지