슬램덩크 번역이 이랬으면
회사에 번역가 집어넣은채로 불태워짐
https://cohabe.com/sisa/2396594
하이큐)여덕들 폭발하게 만든 전설의 장면.manga
- z 100-400 쓰시는 분들 [9]
- 4StringKing | 2022/03/21 15:06 | 461
- (비slr) 나스 구축하려고 하는데 추천부탁드립니다. [10]
- MC50 | 2022/03/21 15:44 | 711
- 보루토〕 'ㅅㅂ 딴데 가서 했으면...' [1]
- 관심에스콰이어 | 2022/03/21 12:32 | 642
- 이거 정발 번역 대체 누가한거냐? [26]
- 로세릭 | 2022/03/21 10:22 | 596
- 2주째 방치중인차량 조치할게 없다네요 [5]
- [Z6ii]Ryan | 2022/03/21 07:48 | 976
- 야애니장면아님.gif [13]
- Anya Forger | 2022/03/21 02:38 | 1121
- 블루아카)주말의 종말에는 게임연구부 낙서 5주차 [1]
- 라리루레? | 2022/03/20 23:58 | 1094
- 블루아카) 물고기랑 놀러가는 호시냥이 [3]
- 브륭브륭 | 2022/03/20 22:10 | 1024
- 해외에서 난리 났던 한국공원의 밤 [13]
- 신의눈심봉사★ | 2022/03/20 20:34 | 958
- 막삼으로 동영상 찍을지 고민이네요. [5]
- cappleyben | 2022/03/21 13:50 | 441
- summilux 50mm (50룩스) vs 50 룩스 black chrome [8]
- 채언아빠 | 2022/03/21 15:14 | 228
타노시
대충 즐거워...정도로만 번역해도 되는 명장면인데 역자의 쓸데없는 창작욕이 그만
저 투톤남 성격상 절대 저런 말투 안 쓰니까 난리났다더라
번역을 당대 유행어로 해선 안 되는 이유
유행 끝나면 그것만큼 촌스러운 번역도 없음
원래 대사가 뭔데
타노시
대충 즐거워...정도로만 번역해도 되는 명장면인데 역자의 쓸데없는 창작욕이 그만
https://namu.wiki/w/%ED%95%98%EC%9D%B4%ED%81%90!!/%EB%B9%84%ED%8C%90%20%EB%B0%8F%20%EB%85%BC%EB%9E%80?from=%ED%95%98%EC%9D%B4%ED%81%90%21%21%2F%EB%85%BC%EB%9E%80#toc
일단 캐릭터상 다크소울같은 어려운 게임 좋아하는 망자인데 주인공을 게임공략하는 식으로 좋아함
그런데 주인공 기술을 전부 공략해서 이제 시시해졌다고 생각했는데 갑자기 히든스테이지가 터지니까
'재밌어'
하는 장면임
역자: 역시 "아이 씽나"로 했어야 했나?!
앙 기모찌 아닌게 어디야
저 투톤남 성격상 절대 저런 말투 안 쓰니까 난리났다더라
외국인 캐릭터라서 발음 뭉갠줄 알았는데!
외국인 아님, 금발 염색했다가 냅둬서 흑발이 다시 생겨나는 중이라 저런 색이 된 거
번역을 당대 유행어로 해선 안 되는 이유
유행 끝나면 그것만큼 촌스러운 번역도 없음
???:지금 개그콘서트 하는 줄 아나요?
??? : 꿀잼이노
쪼았아어