우크라이나 대사관의 SNS 를 통해서 우크라이나의 수도를 '키예프'가 아닌 '크이우'로 표기해 달라는 요청이 있었습니다.
KBS 에서도 국립국어원의 자문을 받아 '키이우'로 표기해야 맞다는 방송을 내보냈습니다.
국립국어원에서는 우크라이나에 수많은 도시와 지명이 존재하는데, 나름 일관성 있는 표기를 해야 하기에 '키이우'를 채택했을 것입니다.
이 때문에 '크이우'가 맞냐? '키이우'가 맞냐? 는 논란도 발생했습니다.
..
그런데, 이는 큰 의미가 없는 논란이라고 봅니다.
우크라이나 측에서 요청한 것은 "러시아어로 표기된 키예프가 틀렸다" 인거지,
"반드시 '크이우'로 표기해야 한다"는 아닌 것으로 보는 게 타당합니다.
한국에서, 너희 말대로 '크이우'가 맞는것 같다. 를 채택할지, 외래어 표기법의 일관성 상 '키이우'로 표기하는 것이 맞다. 를 채택할지는 우크라이나 입장에서 큰 상관이 없을거라 봐야 합니다. 제 생각에 우크라이나는 '키예프'만 아니면 다 괜찮다고 답이 올꺼라 봅니다.
이는 좀 더 시간을 두고 외교적으로, 언어학적으로 풀어 나가면 될 일입니다.
이참에 원어를 존중해서 도쿄는 토꾜로 부르고 뉴욕은 뉴으 욝으로 표기하자.
Los Angeles 는 '롸센젤러스' 로 표기해야 겠죠.
써달라는대로 써주는게 답임 어짜피 크이우나 키이우나 양인들은 키이브라고 하고
https://bbs.ruliweb.com/best/board/300143/read/56116681
이 글에도 설명되어 있는데, 해당 모음 발음에 한국어에 없는 발음이라 듣고 싶은대로 들리기 마련입니다.
'ㅡ'와 'ㅣ'의 중간 정도에 위치하는 발음이라고 하네요.
로즈몬티스 2022/03/02 10:34
외교적이고 언어학적이고 쟤들이 그렇게 불러달라는데 그렇게 불러야지
킹랩터연합 2022/03/02 10:35
둘중 뭘 써도 상관없으면 더더욱 우크라이나에서 써달라는대로 쓰면 되는거 아닐까.
문 과 2022/03/02 10:36
근데 이게 좀 뭐랄까
저기서 요청한건 크이우인데 정작 들으면
ㅋ-이이우 같은 느낌이라서
루리웹-80102416089 2022/03/02 10:36
이참에 원어를 존중해서 도쿄는 토꾜로 부르고 뉴욕은 뉴으 욝으로 표기하자.
류혜나 2022/03/02 10:39
Los Angeles 는 '롸센젤러스' 로 표기해야 겠죠.
(ꐦ᷄д᷅) ᶠᶸᶜᵏᵧₒᵤ 2022/03/02 10:59
원어존중이면 토 가 아니라 도 쪽이 더 정확함
루리웹-1492219411 2022/03/02 10:59
라라랜드가 아니었어?
토코♡유미♡사치코 2022/03/02 10:38
써달라는대로 써주는게 답임 어짜피 크이우나 키이우나 양인들은 키이브라고 하고
토코♡유미♡사치코 2022/03/02 10:39
https://www.youtube.com/watch?v=cE1f6GUvG5Y
어짜피 답없어 따라해보던가 ㅋㅋ 난 못따라하겠다
류혜나 2022/03/02 10:41
https://bbs.ruliweb.com/best/board/300143/read/56116681
이 글에도 설명되어 있는데, 해당 모음 발음에 한국어에 없는 발음이라 듣고 싶은대로 들리기 마련입니다.
'ㅡ'와 'ㅣ'의 중간 정도에 위치하는 발음이라고 하네요.
토코♡유미♡사치코 2022/03/02 10:45
쌍 ㅡ정도로 의식하면 모양은 잡히는데 어질어질
개스비콘 2022/03/02 10:59
ㅡ 와 ㅣ 중간발음이면 킈이우 로하면 될거같은데...
슬액은스래액하고운대 2022/03/02 10:57
러시아어에서 한글로 표기했느냐 우크라이나어에서 한글로 표기했느냐는 차이가 크지 ㄹㅇ
혼다미오, 2022/03/02 10:57
약간 모로보시 기라리 느낌이지.
맞긴 맞는데 좀 뭔가 틀린 느낌.