이놈 특유의 말장난 수수께끼 때문에 번역에서 심히 우려를 산 [더 배트맨]
다행히도 이규원 번역가가 참여해 감수를 담당했다 함.
그분이 누구냐고?
이거 번역하신 분.
극장에서 이 꼬라지 안 봐도 된다는 기대를 해본다.
그리고 임태현 번역가도 기용되었는데, 이규원 번역가는 감수 역할로 특별 초빙이고
임태현 번역가는 전작 [더 수어사이드 스쿼드]에 이은 메인 번역.
이젠 가망이 있어!!!!
https://cohabe.com/sisa/2355083
DC) [더 배트맨]의 번역 관련 희소식
- 실시간 경북상주 유세 모습.JPG [24]
- 리치여장군 | 2022/02/18 11:02 | 515
- 눈사진 저도 늦게나마 ㄷㄷ [10]
- 현준ⓕ♥ | 2022/02/18 08:51 | 1365
- 시1발ㅋㅋㅋ [4]
- 출근5분전 | 2022/02/18 03:36 | 712
- 무슬림 여자친구 만화 [8]
- 간나새기 | 2022/02/18 00:42 | 891
- 푸~짐한 성계탕 한 상 차려 드리겠습니다요!! [13]
- 2세대 대표 마스코트 마릴 | 2022/02/17 22:27 | 1653
- 아저씨랑 비밀친구 할래요? [7]
- 紺野栞༼·͡ᴥ·༽ | 2022/02/17 19:58 | 1744
- 사고 싶어도 못사는 금령2 ㅎ ㄷ ㄷ 천조국 공급 현황ㅎ ㄷ ㄷ ㄷ [4]
- 노뭘레인 | 2022/02/17 17:42 | 1269
- 펌)테슬라가 우리 가족 목숨을 살렸어요.jpg [18]
- 태양바다물 | 2022/02/17 15:52 | 452
- 천개의 술법을 익힌 호카게.jpg [3]
- 메스가키 센세 | 2022/02/17 13:47 | 823
- 남편의 컬렉션을 버렸습니다. [29]
- 전설의용사의쥬지 | 2022/02/17 12:01 | 1529
- 프리코네) 3학년 배신자 선생님! [19]
- 별들사이를걷는거인 | 2022/02/17 09:55 | 1213
- 삼프로 TV근황.jpg [1]
- Azure◆Ray | 2022/02/17 07:03 | 531
예고편 나오는 것마다 개판이라 시발 안 불안할수가 있나 ㅋㅋㅋ
번역가: 야이! 개! ㅈ같은! 새끼야! 이딴걸! 수수께끼로! 내지! 말라고!
번역자 머리 쥐어뜯다가 탈모걸렸겠다
난 강등을 하지
번역가:하... 이 씹새는 제가 전문입니다.... 또 만났구나 늦가을 모기같은놈...
눈치 챙겨 2022/02/17 17:37
난 강등을 하지
오리너구리맛김치 2022/02/17 17:38
번역자 머리 쥐어뜯다가 탈모걸렸겠다
배니시드 2022/02/17 17:51
번역가: 야이! 개! ㅈ같은! 새끼야! 이딴걸! 수수께끼로! 내지! 말라고!
루리웹-4275425474 2022/02/17 17:38
예고편 나오는 것마다 개판이라 시발 안 불안할수가 있나 ㅋㅋㅋ
루리웹-4275425474 2022/02/17 17:39
근데 저거 오피셜임?
DDOG+ 2022/02/17 17:39
출처 ㄱㄱ
아도겐68 2022/02/17 17:50
번역가:하... 이 씹새는 제가 전문입니다.... 또 만났구나 늦가을 모기같은놈...
아니저럴수가 2022/02/17 17:52
근데 예고편이 공개될수록 기대감이 죽어갖고..
Mimicat 2022/02/17 17:52
번역가님 고생하시겠네 ㅋㅋ
하지만구 2022/02/17 17:52
영화 번역 시스템이 좀 궁금한데 어떤 극장에서도 다 같은 자막 트는 거야?
오릿 2022/02/17 17:52
진짜 리들러는 아무나 데려오면 안대... 그냥 지나가는말도 영화의 핵심 포인트라니까
초콜릿피쉬가이 2022/02/17 17:53
예고 번역이랑 극장 자막은 다른데 혼동하는 사람들 많더라..
물론 이런 이슈를 알면서도 예고 번역을 개판내는 워너 코리아가 제일 악질임