이놈 특유의 말장난 수수께끼 때문에 번역에서 심히 우려를 산 [더 배트맨]
다행히도 이규원 번역가가 참여해 감수를 담당했다 함.
그분이 누구냐고?
이거 번역하신 분.
극장에서 이 꼬라지 안 봐도 된다는 기대를 해본다.
그리고 임태현 번역가도 기용되었는데, 이규원 번역가는 감수 역할로 특별 초빙이고
임태현 번역가는 전작 [더 수어사이드 스쿼드]에 이은 메인 번역.
이젠 가망이 있어!!!!
https://cohabe.com/sisa/2355083
DC) [더 배트맨]의 번역 관련 희소식
- 러시아 피겨하는 어린애들 몸 클라스 ㅎㄷㄷ [10]
- InGodWeTrust | 2022/02/18 15:10 | 1175
- 생각 외로 고평가되는 조선 왕 [25]
- 학교선생님 | 2022/02/18 13:09 | 1576
- 몇일전 자가진단 양성나온 유게이 근황 [19]
- Trapguy | 2022/02/18 11:05 | 775
- 아침마다 반겨주는 고양이.gif [11]
- Mimicat | 2022/02/18 08:58 | 828
- 지금 한정 베스트 치트키 [4]
- 흥두루미 | 2022/02/18 03:51 | 1279
- 19) 금강을 잊지못해 괴로워하는 이누야샤 . JPG [19]
- 내마위 추종자? | 2022/02/18 00:45 | 861
- 청나라의 담합에 맞선 조선 상인의 비책.jpg [12]
- 2세대 대표 마스코트 마릴 | 2022/02/17 22:30 | 630
- 10만명 뚫겠네요 [18]
- 거른다 | 2022/02/17 20:02 | 1457
- 어느 일본 남자가 결혼을 안하는 이유 [24]
- 하나사키 모모코 | 2022/02/17 17:44 | 1307
- 만나면 아구를 돌려버리고 싶은 ㅅㄲ. [11]
- 토니아이오미 | 2022/02/17 15:53 | 1477
- 고루시 근황 [17]
- 크툰교_신자 | 2022/02/17 13:52 | 574
- 스타워즈 시퀄에 필요했던 제작 태도.jpg [16]
- rect | 2022/02/17 12:05 | 331
- 담배의 유일한 순기능.jpg [7]
- 넋두리지아코 | 2022/02/17 10:00 | 363
예고편 나오는 것마다 개판이라 시발 안 불안할수가 있나 ㅋㅋㅋ
번역가: 야이! 개! ㅈ같은! 새끼야! 이딴걸! 수수께끼로! 내지! 말라고!
번역자 머리 쥐어뜯다가 탈모걸렸겠다
난 강등을 하지
번역가:하... 이 씹새는 제가 전문입니다.... 또 만났구나 늦가을 모기같은놈...
눈치 챙겨 2022/02/17 17:37
난 강등을 하지
오리너구리맛김치 2022/02/17 17:38
번역자 머리 쥐어뜯다가 탈모걸렸겠다
배니시드 2022/02/17 17:51
번역가: 야이! 개! ㅈ같은! 새끼야! 이딴걸! 수수께끼로! 내지! 말라고!
루리웹-4275425474 2022/02/17 17:38
예고편 나오는 것마다 개판이라 시발 안 불안할수가 있나 ㅋㅋㅋ
루리웹-4275425474 2022/02/17 17:39
근데 저거 오피셜임?
DDOG+ 2022/02/17 17:39
출처 ㄱㄱ
아도겐68 2022/02/17 17:50
번역가:하... 이 씹새는 제가 전문입니다.... 또 만났구나 늦가을 모기같은놈...
아니저럴수가 2022/02/17 17:52
근데 예고편이 공개될수록 기대감이 죽어갖고..
Mimicat 2022/02/17 17:52
번역가님 고생하시겠네 ㅋㅋ
하지만구 2022/02/17 17:52
영화 번역 시스템이 좀 궁금한데 어떤 극장에서도 다 같은 자막 트는 거야?
오릿 2022/02/17 17:52
진짜 리들러는 아무나 데려오면 안대... 그냥 지나가는말도 영화의 핵심 포인트라니까
초콜릿피쉬가이 2022/02/17 17:53
예고 번역이랑 극장 자막은 다른데 혼동하는 사람들 많더라..
물론 이런 이슈를 알면서도 예고 번역을 개판내는 워너 코리아가 제일 악질임