미국, 일본판의 전체적인 뉘앙스 : 애송아, 말 조심하거라.
한국판 : 어린 놈이... 말대꾸?!
https://cohabe.com/sisa/2339735
MCU)유교국가에서만 가능한 초월번역
- 버터 털어갔던 아시안 마피아가 또 .jpg [8]
- 마늘토마토 | 2022/02/06 07:46 | 758
- 3D프린터 박스에 가슴 큰 여자가 그려져 있는 이유.jpg [9]
- 소금맛소금 | 2022/02/05 23:39 | 706
- 아 이유빈 선수 실력이 너무 밀림 [16]
- 최종병기 | 2022/02/05 21:49 | 659
- 예전에 받은 만화 팬아트 [11]
- 호프마니 | 2022/02/05 20:20 | 990
- 왕자님의 운명의 안경녀를 찾는 manhwa [37]
- 롱파르페 | 2022/02/05 18:27 | 308
- 곽상도 "아들 돈받는거 몰랐다" [22]
- 차탄풍경 | 2022/02/05 16:27 | 1073
- 중국 속의 한국 [16]
- 아뮤즈 | 2022/02/05 14:15 | 506
- 말딸)(핫산) 쿠킹헤일로와 초콜릿 만들기.manhwa [5]
- 키타자와 시호 | 2022/02/05 12:18 | 976
- 아 진짜 루리웹 유머게시판 대단하다 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [17]
- 샤스르리에어 | 2022/02/05 07:14 | 1322
- 전 앰비씨 아나운서 좋아했었음 [1]
- 495593 | 2022/02/05 02:06 | 324
실제 대사 : "내가 먹은 소금이 니가 먹은 쌀보다 많단다"
원문: 꼬마야, 말을 삼가거라 내가 먹은 소금이 네가 먹은 쌀보다 많다.
한번역: 마 늬 몇살이고!
그건 저 뒤에 나오는 대사임
한국 자막은 10배 더 살았다는 약간 아쉬운 번역이지
실제 대사 알고나니까 군대에서 야 시발 니가 벌써 그럴 짬이냐? 하 새끼 니가 쳐먹은 짬보다 내가 먹다 흘린 짬이 더 많아 새끼야라고 말했던 선임이 떠오르더라
하즈키료2 2022/02/05 21:45
역시 초월번역임
콘페코 2022/02/05 21:46
실제 대사 : "내가 먹은 소금이 니가 먹은 쌀보다 많단다"
박거부 2022/02/05 21:47
그건 저 뒤에 나오는 대사임
한국 자막은 10배 더 살았다는 약간 아쉬운 번역이지
콘페코 2022/02/05 21:47
실제 대사 알고나니까 군대에서 야 시발 니가 벌써 그럴 짬이냐? 하 새끼 니가 쳐먹은 짬보다 내가 먹다 흘린 짬이 더 많아 새끼야라고 말했던 선임이 떠오르더라
루리웹-797080589 2022/02/05 21:46
원문: 꼬마야, 말을 삼가거라 내가 먹은 소금이 네가 먹은 쌀보다 많다.
한번역: 마 늬 몇살이고!