미국, 일본판의 전체적인 뉘앙스 : 애송아, 말 조심하거라.
한국판 : 어린 놈이... 말대꾸?!
https://cohabe.com/sisa/2339735
MCU)유교국가에서만 가능한 초월번역
- AF 24-70mm F2.8 FE 전손 수리 후기 [3]
- 매곰 | 2022/02/05 23:28 | 1282
- 현근택 똑똑하네요 [7]
- 아재용 | 2022/02/06 07:51 | 458
- 호불호 안갈리는 디얍.jpg [11]
- 오줌만싸는고추 | 2022/02/05 23:41 | 361
- 평창올림픽 빙질 ㅎㄷㄷ [14]
- 가드니 | 2022/02/05 21:56 | 1069
- 고양이계의 신분격차 [9]
- 기믹 | 2022/02/05 20:23 | 1341
- 인류 역사상 레전드 순간 [13]
- 난오늘도먹는다고 | 2022/02/05 18:30 | 1616
- 이제 끝나버린 홍콩 근황... [12]
- 제송제 | 2022/02/05 16:34 | 375
- 베이징 올림픽 캡쳐라고 돌아다니는 짤 진실 [23]
- 너마늘생각해 | 2022/02/05 12:24 | 1424
- 호불호가 심하다 못해 혐수준인 갈치음식 .JPG [37]
- 검은투구 | 2022/02/05 10:25 | 1706
- (블루아카) 코하루 야함.JPG [12]
- 리파 | 2022/02/05 02:11 | 340
실제 대사 : "내가 먹은 소금이 니가 먹은 쌀보다 많단다"
원문: 꼬마야, 말을 삼가거라 내가 먹은 소금이 네가 먹은 쌀보다 많다.
한번역: 마 늬 몇살이고!
그건 저 뒤에 나오는 대사임
한국 자막은 10배 더 살았다는 약간 아쉬운 번역이지
실제 대사 알고나니까 군대에서 야 시발 니가 벌써 그럴 짬이냐? 하 새끼 니가 쳐먹은 짬보다 내가 먹다 흘린 짬이 더 많아 새끼야라고 말했던 선임이 떠오르더라
하즈키료2 2022/02/05 21:45
역시 초월번역임
콘페코 2022/02/05 21:46
실제 대사 : "내가 먹은 소금이 니가 먹은 쌀보다 많단다"
박거부 2022/02/05 21:47
그건 저 뒤에 나오는 대사임
한국 자막은 10배 더 살았다는 약간 아쉬운 번역이지
콘페코 2022/02/05 21:47
실제 대사 알고나니까 군대에서 야 시발 니가 벌써 그럴 짬이냐? 하 새끼 니가 쳐먹은 짬보다 내가 먹다 흘린 짬이 더 많아 새끼야라고 말했던 선임이 떠오르더라
루리웹-797080589 2022/02/05 21:46
원문: 꼬마야, 말을 삼가거라 내가 먹은 소금이 네가 먹은 쌀보다 많다.
한번역: 마 늬 몇살이고!