미국, 일본판의 전체적인 뉘앙스 : 애송아, 말 조심하거라.
한국판 : 어린 놈이... 말대꾸?!
https://cohabe.com/sisa/2339735
MCU)유교국가에서만 가능한 초월번역
- 24105g 대 짐벌 [4]
- codeninja | 2022/02/06 06:42 | 1628
- 반 친구에게 ja위 해본적 있냐고 묻는 여고생.manga [15]
- 콘라드 양 | 2022/02/06 02:10 | 252
- 유희왕) 듀얼로 식민지 탈출한 썰.manhwa [11]
- 영원한낙원의아리아 | 2022/02/05 23:36 | 1736
- 친구들과 함께 찍은 사진 그리고 10년뒤.jpg [29]
- 메스가키 할머니 | 2022/02/05 21:48 | 1591
- 약혐?) 동물골격에 사람가죽을 씌워보자 [7]
- 말랑1 | 2022/02/05 18:26 | 1691
- 김연아가 해설위원 제안 다 거절한 이유 [15]
- smack | 2022/02/05 16:24 | 1422
- 후방) 여자들이 좋아한다는 찐따 아싸남 만화 [13]
- 마징덕후ZERO | 2022/02/05 14:14 | 878
- 바이크 갤러리 영구차단 레고 [17]
- 3ree고 | 2022/02/05 10:13 | 808
- 국힘 내부자의 고백 : 참담한 후보 윤 [10]
- 로린마젤★ | 2022/02/05 07:10 | 1075
- M11 + summicron 50 Seoul [4]
- 룡빠 | 2022/02/06 06:31 | 1072
실제 대사 : "내가 먹은 소금이 니가 먹은 쌀보다 많단다"
원문: 꼬마야, 말을 삼가거라 내가 먹은 소금이 네가 먹은 쌀보다 많다.
한번역: 마 늬 몇살이고!
그건 저 뒤에 나오는 대사임
한국 자막은 10배 더 살았다는 약간 아쉬운 번역이지
실제 대사 알고나니까 군대에서 야 시발 니가 벌써 그럴 짬이냐? 하 새끼 니가 쳐먹은 짬보다 내가 먹다 흘린 짬이 더 많아 새끼야라고 말했던 선임이 떠오르더라
역시 초월번역임
실제 대사 : "내가 먹은 소금이 니가 먹은 쌀보다 많단다"
그건 저 뒤에 나오는 대사임
한국 자막은 10배 더 살았다는 약간 아쉬운 번역이지
실제 대사 알고나니까 군대에서 야 시발 니가 벌써 그럴 짬이냐? 하 새끼 니가 쳐먹은 짬보다 내가 먹다 흘린 짬이 더 많아 새끼야라고 말했던 선임이 떠오르더라
원문: 꼬마야, 말을 삼가거라 내가 먹은 소금이 네가 먹은 쌀보다 많다.
한번역: 마 늬 몇살이고!