미국, 일본판의 전체적인 뉘앙스 : 애송아, 말 조심하거라.
한국판 : 어린 놈이... 말대꾸?!
https://cohabe.com/sisa/2339735
MCU)유교국가에서만 가능한 초월번역
- 추가 시간 10분을 주다니 ㄷㄷ [6]
- 런치컨트롤 | 2022/02/06 02:06 | 578
- 경축!) 백신 5차 접종분까지 확보! [20]
- 자유시자폭파티 | 2022/02/05 23:32 | 931
- MCU)유교국가에서만 가능한 초월번역 [10]
- 카나데쟝 | 2022/02/05 21:45 | 1203
- @) 러브호텔의 스트레이라이트.mamga [19]
- 순규앓이 | 2022/02/05 20:17 | 1547
- DSLR 유저분들은 너무 걱정마시고 잘 쓰셨으면 좋겠어요. [4]
- FREAK. | 2022/02/05 16:20 | 237
- 슈퍼맨 버전별 비교 [11]
- IHAIVAL_ | 2022/02/05 14:11 | 703
- 18금)원룸살때 제일 빡치는 건 [11]
- smack | 2022/02/05 10:07 | 1055
- 제육볶음만 먹는 남편 [4]
- Azure◆Ray | 2022/02/05 07:04 | 1547
- 선진국 백패킹 [4]
- 뽈락구이 | 2022/02/05 01:59 | 1229
- 첫 탐조 하고 왔습니다. [4]
- 매곰 | 2022/02/06 00:18 | 782
실제 대사 : "내가 먹은 소금이 니가 먹은 쌀보다 많단다"
원문: 꼬마야, 말을 삼가거라 내가 먹은 소금이 네가 먹은 쌀보다 많다.
한번역: 마 늬 몇살이고!
그건 저 뒤에 나오는 대사임
한국 자막은 10배 더 살았다는 약간 아쉬운 번역이지
실제 대사 알고나니까 군대에서 야 시발 니가 벌써 그럴 짬이냐? 하 새끼 니가 쳐먹은 짬보다 내가 먹다 흘린 짬이 더 많아 새끼야라고 말했던 선임이 떠오르더라
하즈키료2 2022/02/05 21:45
역시 초월번역임
콘페코 2022/02/05 21:46
실제 대사 : "내가 먹은 소금이 니가 먹은 쌀보다 많단다"
박거부 2022/02/05 21:47
그건 저 뒤에 나오는 대사임
한국 자막은 10배 더 살았다는 약간 아쉬운 번역이지
콘페코 2022/02/05 21:47
실제 대사 알고나니까 군대에서 야 시발 니가 벌써 그럴 짬이냐? 하 새끼 니가 쳐먹은 짬보다 내가 먹다 흘린 짬이 더 많아 새끼야라고 말했던 선임이 떠오르더라
루리웹-797080589 2022/02/05 21:46
원문: 꼬마야, 말을 삼가거라 내가 먹은 소금이 네가 먹은 쌀보다 많다.
한번역: 마 늬 몇살이고!