번역가에게 너무 어려웠던 배트맨 신작...jpg

재섭서... 저래놓고 돈받아가고...빡쳐진짜

지훈이니?

본편엔 코믹스 전문 번역가가 맡을거라네요. 제발 번역 제대로 하길

번역이 진짜 인맥인가. 실력이 떨어져도

아주 소설을 쓰네

전설의 반지닦이도 잊지 말아주세요!

아니다 이 악마야!!

재해석

그냥 영어자막이 더 이해하기 쉽네

이번 빌런이 리들러라서 항상 수수께끼를 내는 말투로 대사를 치는데 번역가가 이걸 몰랐던 듯.
1. 일은 덕후가 잘 한다.
2. 지훈이니?

저건 번역가가 아니지, 누가 구글자막 살짝 손본정도.

저것도 아주 매끄럽진 못한 것 같네요.
들어보니 마지막 대사는 한 문장이 아니라 두 문장 같기도 하구요.
"그건 잔인하고 시적이며 혹은 맹목적일 수도 있어.
하지만 그게 거부 당하는 순간, 그건 너의 폭력일 뿐이야.
너도 알게 될 거야. "
여기서 말하는 '그건' 배트맨의 자경단 행위겠죠.

가망이 없어..ㅜㅜㅜ