파파고 번역
[부르아카 수수하게 대단한 것이 번역반이라고 생각하거든요...메인라이터 한국분이신데 일본인이 읽고 돌려쓰는 말투가 어색하지 않다니 상당히 신기하다.
아비도스 대책위원회편의 더듬이 부분만이라도 읽어주었으면 하는데.몇 번이나 말했지만 진짜 원어민이 읽어도 어색하지 않은 번역이라니 대단해.]
한국 라이터가 썼음에도 일본어 위화감이 느껴지지 않는다는 거 대단하다는데
정작 한국어판 번역은...
https://cohabe.com/sisa/2310110
블루아카)블루아카 호평한 트윗이 웃프다
- 유연한 허리 [12]
- 호도slr | 2022/01/14 15:53 | 326
- 차에 넷플릭스 머신 설치함.JPG [27]
- 은하수의히치하이커 | 2022/01/14 14:05 | 319
- 중세전쟁의 참혹함.jpg [4]
- 난오늘도먹는다고 | 2022/01/14 12:28 | 1486
- 의외로 어릴 때 남자 아이들이 보고 희열을 느낀 것 [5]
- 하나사키 모모코 | 2022/01/14 10:32 | 259
- 버튜버) 한국어 배우면 좋은점 [7]
- 빛의운영자スLL | 2022/01/14 08:31 | 715
- 솔직히 반박하기 힘든 잭스나이더가 짤린 이유 [8]
- 육유두 | 2022/01/14 02:29 | 1759
- 엔진경고등 원인은 몰까요? [14]
- 대tothe박 | 2022/01/13 23:10 | 1414
- 베네수엘라 근황 jpg [12]
- llllillililli | 2022/01/13 21:08 | 1570
- 딸이다! [34]
- Mill | 2022/01/13 19:06 | 1395
- 이세계물 주인공이 너무 강한데 재밌는거 [14]
- 울부짖는감자주스 | 2022/01/13 16:48 | 1545
- 로또 3등 인증글에 달린 댓글 [25]
- RussianFootball | 2022/01/13 14:51 | 666
- 불곰국 워킹맘 [12]
- 워렌존버 | 2022/01/13 13:14 | 631
콘비니 키타구 마츠리 들으실?
한국어로 쓴다 - 게임에 맞게 일본어로 다듬는다 - 다듬어진 일본어판을 다시 한국어로 번역한다.
처음에 쓴 한국어 부분은 게임에 맞게 다듬어져있지 않아서 못 쓴다...
한국어->일본어->한국어 번역하다가 생긴 참사
스토리를 처음부터 일어로 쓴 거 아닐까 싶은? ㅜㅜ
M@ster! 2022/01/13 19:01
콘비니 키타구 마츠리 들으실?
이웃집토토리 2022/01/13 19:01
스토리를 처음부터 일어로 쓴 거 아닐까 싶은? ㅜㅜ
AIOZ 2022/01/13 19:03
한국어->일본어->한국어 번역하다가 생긴 참사
서울토마토 2022/01/13 19:04
그저 웃프다 ㅋㅋ
altrise 2022/01/13 19:08
한국어로 쓴다 - 게임에 맞게 일본어로 다듬는다 - 다듬어진 일본어판을 다시 한국어로 번역한다.
처음에 쓴 한국어 부분은 게임에 맞게 다듬어져있지 않아서 못 쓴다...
카시잔마이 2022/01/13 19:14
일본은 십덕겜 번역에 진심이지.
우리나라 번역업계는 그렇지 못하고.
이건 더 늦기전에 바뀌어야할 인식이다.