파파고 번역
[부르아카 수수하게 대단한 것이 번역반이라고 생각하거든요...메인라이터 한국분이신데 일본인이 읽고 돌려쓰는 말투가 어색하지 않다니 상당히 신기하다.
아비도스 대책위원회편의 더듬이 부분만이라도 읽어주었으면 하는데.몇 번이나 말했지만 진짜 원어민이 읽어도 어색하지 않은 번역이라니 대단해.]
한국 라이터가 썼음에도 일본어 위화감이 느껴지지 않는다는 거 대단하다는데
정작 한국어판 번역은...
https://cohabe.com/sisa/2310110
블루아카)블루아카 호평한 트윗이 웃프다
- 블루아카)오늘자 공식만화 [9]
- 페로로질라 | 2022/01/14 18:01 | 743
- 고든 램지가 교도소에 갔을 때 [10]
- 묵경 | 2022/01/14 15:57 | 282
- m11 예약 했어요 ㅎㅎ [3]
- tatatatatata | 2022/01/14 14:06 | 1196
- 블루아카) "그 오락기 비싸보인다?" [10]
- 죄수번호-중복 | 2022/01/14 12:30 | 988
- 불타는 양놈들 나가토로 더빙 캐스팅 [27]
- 죄수번호-7636151541 | 2022/01/14 10:35 | 1315
- 홀로 불 속에 뛰어들어가서 소녀를 구한 베트남의 에어컨 수리공.jpg [7]
- 대전 1988 | 2022/01/14 08:33 | 1078
- 현대식으로 재해석되고 인기가 미묘해진 케릭터 甲.JPG [14]
- 하얀물감 | 2022/01/14 02:34 | 629
- AV에서 항x에 모자이크 안하는 이유.jpg [26]
- 미노이 | 2022/01/13 21:10 | 1622
- 주인의 본성을 알아버린 댕댕이의 반응 [12]
- 슬리퍼-아저씨 | 2022/01/13 19:08 | 573
- 게이양반 레전드.jpg [27]
- 티로포시나=카페르아 | 2022/01/13 16:51 | 811
- 선생님에게 발차기 하는 초딩 [22]
- 빨간머리바이킹 앤 | 2022/01/13 13:15 | 294
- 프리코네) 유니선배를 임신 시켜도 되는 이유 ^,^ [12]
- 샤스르리에어 | 2022/01/13 11:12 | 257
- [연합뉴스 2보] 김건희 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [12]
- kkks | 2022/01/14 18:00 | 731
콘비니 키타구 마츠리 들으실?
한국어로 쓴다 - 게임에 맞게 일본어로 다듬는다 - 다듬어진 일본어판을 다시 한국어로 번역한다.
처음에 쓴 한국어 부분은 게임에 맞게 다듬어져있지 않아서 못 쓴다...
한국어->일본어->한국어 번역하다가 생긴 참사
스토리를 처음부터 일어로 쓴 거 아닐까 싶은? ㅜㅜ
M@ster! 2022/01/13 19:01
콘비니 키타구 마츠리 들으실?
이웃집토토리 2022/01/13 19:01
스토리를 처음부터 일어로 쓴 거 아닐까 싶은? ㅜㅜ
AIOZ 2022/01/13 19:03
한국어->일본어->한국어 번역하다가 생긴 참사
서울토마토 2022/01/13 19:04
그저 웃프다 ㅋㅋ
altrise 2022/01/13 19:08
한국어로 쓴다 - 게임에 맞게 일본어로 다듬는다 - 다듬어진 일본어판을 다시 한국어로 번역한다.
처음에 쓴 한국어 부분은 게임에 맞게 다듬어져있지 않아서 못 쓴다...
카시잔마이 2022/01/13 19:14
일본은 십덕겜 번역에 진심이지.
우리나라 번역업계는 그렇지 못하고.
이건 더 늦기전에 바뀌어야할 인식이다.