파파고 번역
[부르아카 수수하게 대단한 것이 번역반이라고 생각하거든요...메인라이터 한국분이신데 일본인이 읽고 돌려쓰는 말투가 어색하지 않다니 상당히 신기하다.
아비도스 대책위원회편의 더듬이 부분만이라도 읽어주었으면 하는데.몇 번이나 말했지만 진짜 원어민이 읽어도 어색하지 않은 번역이라니 대단해.]
한국 라이터가 썼음에도 일본어 위화감이 느껴지지 않는다는 거 대단하다는데
정작 한국어판 번역은...
https://cohabe.com/sisa/2310110
블루아카)블루아카 호평한 트윗이 웃프다
- 처음으로 장노출 사진에 도전을 해봤습니다. 매력있네요. [3]
- 따시남 | 2022/01/14 18:37 | 865
- 버튜버)GTA의 상식을 무시하는 미오샤 [14]
- 정의의 버섯돌 | 2022/01/14 20:25 | 1194
- 공평하게 다 까자. [21]
- 신비안 | 2022/01/14 18:06 | 1602
- 누나 연락 그만해주세요.jpg [19]
- 미노이 | 2022/01/14 16:00 | 355
- m4 메모리 문의 [5]
- RilLaJ | 2022/01/14 14:09 | 1525
- 인천의 흔한 잔치국수집 [7]
- 장태빈∥★∥ | 2022/01/14 12:33 | 606
- 가짜 광기 vs 진짜 광기.jpg [13]
- 만족타운 촌장 | 2022/01/14 10:38 | 889
- M11-p 나올때까지 숨 참는다. [6]
- Rolex(롤렉스) | 2022/01/14 08:36 | 615
- 오늘 우리집에 변태들어옴ㄷㄷㄷㄷ [3]
- 멍-멍 | 2022/01/14 02:38 | 1046
- 군대에서 그림 그린 [16]
- 보스몽키 | 2022/01/13 23:18 | 1169
- 지들끼리 장보러온 애들 [5]
- 서농잉 | 2022/01/13 21:14 | 695
- 인류는 외계인들과 공존, 협력을 통해 평화로운 우주를 만들어야 하는 이유 [8]
- 쌈무도우피자 | 2022/01/13 19:10 | 1048
- 버튜버)공장장님 신작 [11]
- 나르비의창자 | 2022/01/13 16:55 | 1241
- 한국 아이돌, 중국인 절대 쓰면 안되는 이유 [13]
- 풍찌찌 | 2022/01/13 15:00 | 1680
콘비니 키타구 마츠리 들으실?
한국어로 쓴다 - 게임에 맞게 일본어로 다듬는다 - 다듬어진 일본어판을 다시 한국어로 번역한다.
처음에 쓴 한국어 부분은 게임에 맞게 다듬어져있지 않아서 못 쓴다...
한국어->일본어->한국어 번역하다가 생긴 참사
스토리를 처음부터 일어로 쓴 거 아닐까 싶은? ㅜㅜ
M@ster! 2022/01/13 19:01
콘비니 키타구 마츠리 들으실?
이웃집토토리 2022/01/13 19:01
스토리를 처음부터 일어로 쓴 거 아닐까 싶은? ㅜㅜ
AIOZ 2022/01/13 19:03
한국어->일본어->한국어 번역하다가 생긴 참사
서울토마토 2022/01/13 19:04
그저 웃프다 ㅋㅋ
altrise 2022/01/13 19:08
한국어로 쓴다 - 게임에 맞게 일본어로 다듬는다 - 다듬어진 일본어판을 다시 한국어로 번역한다.
처음에 쓴 한국어 부분은 게임에 맞게 다듬어져있지 않아서 못 쓴다...
카시잔마이 2022/01/13 19:14
일본은 십덕겜 번역에 진심이지.
우리나라 번역업계는 그렇지 못하고.
이건 더 늦기전에 바뀌어야할 인식이다.