오역계의 대장 까마귀발톱 나가신다!!!
https://cohabe.com/sisa/2307093
헤르미온느 죶까!!!
- 지구는 포기하고 [14]
- GoodNom | 2022/01/12 11:39 | 285
- 뭐만 걸면 갑자기 심각해지는 만화.webp [10]
- Cirrus | 2022/01/12 09:25 | 1234
- 유게에서 자주 나오는 젖소 유부녀 근황 [11]
- 갓트루참얼티밋여신블랑 | 2022/01/12 06:22 | 1757
- @)p러브라고 믿고 싶어서 그린거.. [16]
- 볼빵빵이? | 2022/01/12 01:10 | 511
- 가난은 어린아이를 병들게 합니다. [9]
- 음란한 이치카와군 | 2022/01/11 23:06 | 716
- ??? : 서울 별로 안추운데요? [1]
- 파킨 | 2022/01/11 21:28 | 323
- 블루아카) 식질이 의무냐고? [6]
- 살려줘오미크론에당했어 | 2022/01/11 13:33 | 520
- ???: 강요는 안해요... 학생... ^,^ [18]
- 샤스르리에어 | 2022/01/11 11:50 | 961
- 블루아카)데이트 준비하는 유우카 보고싶당 [13]
- 내아내는아베나나 | 2022/01/11 09:31 | 1543
- 엄마한테 신고하세요 有 [2]
- 오늘의사진 | 2022/01/11 04:30 | 908
- 예전에 그린 걸판 낙서 몇 장 [21]
- 아이키르 | 2022/01/12 09:25 | 1349
- 국힘 대선 후보 어디감?.jpg [4]
- Azure◆Ray | 2022/01/12 06:20 | 1426
네 맞습니다.
레번클로와 후플푸프는 근본을 알 수 없는 이상한 오역입니다
레이븐클로와 허플퍼프입니다
저건 우리말 번역이 문제가 아니라
레이븐클로를 레번클로라고 해서 문제가 생긴 부분
해리포터 번역의 가장 큰 문제점은 영어를 아는 사람이면 나올수 없는 오역들이 즐비하다는거다.
그리핀도르를 그리펜도레라고 번역하면 문제가 좀 생겼겠지?
와 여태 레번클로가 뭐지 싶었었는데 레이븐 클로였네...
반닥스 2022/01/11 15:21
야수 마법사 공격스킬같다
루리웹-0974592592 2022/01/11 15:23
??? : 있어야 까지!
어스바운스 2022/01/11 15:23
네 맞습니다.
레번클로와 후플푸프는 근본을 알 수 없는 이상한 오역입니다
레이븐클로와 허플퍼프입니다
-레닌 2022/01/11 15:34
후푸푸파
츠루마키 코코로 2022/01/11 15:34
와 여태 레번클로가 뭐지 싶었었는데 레이븐 클로였네...
제뤼 2022/01/11 15:24
다른 기숙사는 어떻게 번역됨? 그리핀도어는 사자수리문 뭐 이렇게 억지로라도 바꿀 수 있을 거 같은데 슬리데린이랑 후플푸프는 뭐라고 할 지 전혀 예측도 안되네
엠페러따노스 2022/01/11 15:26
저건 우리말 번역이 문제가 아니라
레이븐클로를 레번클로라고 해서 문제가 생긴 부분
LegenDUST 2022/01/11 15:34
그리핀도르를 그리펜도레라고 번역하면 문제가 좀 생겼겠지?
창공의소리 2022/01/11 15:32
일본어도 그러는데 꼭 작대기 하나, 'ㅇ'형 단어 하나씩 빼더라...있으나 없으나 딱히 큰 상관없지 않나?
오징어국밥협회장 2022/01/11 15:35
레-반크로-
일본에선 い가 장음으로 발음되기때문에...
G・리모어 2022/01/11 15:34
해리포터 번역의 가장 큰 문제점은 영어를 아는 사람이면 나올수 없는 오역들이 즐비하다는거다.
닥터 프린세스 2022/01/11 15:35
'드래번'