결산) 번역가가 뭘 결산하겠습니까

번역물을 결산해야지

주로 유게에서 반응 좋았던 작품들만 몇 개 추려봤습니다.

1. ナガサワ 작가님의 살인토끼소녀

https://twitter.com/nagasawa001119/

https://twitter.com/Gustrans34/status/1443196082318548994

올해 영업한 작가님들 중에 가장 반응이 뜨거웠던 작품.

몬티파이선 시리즈의 패러디가 많지만, 내용에 유혈이 있으니 고어 표현에 내성이 없으신 분들은 주의.

근데 같은 작가 작품 중, 정작 고어 표현이 별로 없는 "마법사 유우히" 시리즈는 유게에서 묻힘.

우째서.

2. Dura

https://twitter.com/Durindana_7

(너무 많아서 정리 못함)

우마무스메, 아이돌마스터 위주로 그리시는 작가님.

야하지 않은 캐릭터들도 요망함으로 채워 넣으시는 재능을 갖추셨기에 반응이 좋았음.

3. カンケー

https://twitter.com/kank06020602

https://twitter.com/i/events/1381972280029310980

순애물 전문.

필체가 히로아카와 비슷하다는 평가를 자주 듣는데, 나는 몰?루겠음.

4. 江鳥

https://twitter.com/etori114

https://twitter.com/i/events/1329817348371488775

https://twitter.com/i/events/1470032887198142467

두말할 필요가 없다.

5. 氷川翔

https://twitter.com/hikawa21
https://twitter.com/i/events/1342558896104173569

백합 전문.

아이돌마스터 하루&리사 프로듀서이자 버튜버 광팬.

오래 전부터 팬이었다 보니 이렇게 번역하게 돼서 기쁨.

6. 時田

https://twitter.com/tokitadesu

https://twitter.com/i/events/1460987343075102727 (이보다 훨씬 더 많지만, 하나만)

호러+여운이 남는 연출 전문.

유게에서 가장 반응이 좋았던 건 아무렇지도 않게 어두운 가정사를 담아낸 호러 만화.

그리고 마사지 받아서 미지의 쾌락을 주입받는 만화.

그리고 내가 나를 성인(聖人)이라고 번역하게 된 짤방(위 그림).

7. 品川ミクズ

https://twitter.com/m1kuzu

(따로 모은 링크가 없음)

江鳥 작가님과 마찬가지로 여장남자 만화 작가님.

그냥 매-우 귀여움.

(트위터 외 사이트에 이미지 업로드하면 안 됨)

8. masha (이종족 리뷰어스 작화 담당 작가님)

https://twitter.com/masha_aq

https://twitter.com/i/events/1470378729318793216 (우마무스메 번역)

https://twitter.com/i/events/1472563627043344385 (킬리아땅 만화 번역)

내가 올린 건 아니지만, 누가 유게에 킬리아 만화로 올려서...

일단은 반응이 좋았길래 결산에 추가.

올 한 해도 정말 열심히 번역했다고 생각함.

번역 너무 재밌어...

내년에도 잘 부탁해...

...스크랩하면 꼭 출처는 남겨 주고!