유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/2278781

"졷같다"의 여자식 표현.jpg

| 52 1690



정발판, 더빙, 넷플릭스에선 "기분나빠"정도로 번역되었는데 


영어더빙에선 그대로 나옴. 

댓글
  • 고양이우는날 2021/12/21 16:49

    생리같은년

  • 29250095088 2021/12/21 16:55

    와 남잔데도 기분 졷같다는 표현이 확 와닿네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

  • ㄴㅍㅇㄴㄱㅇ 2021/12/21 16:56

    솔직히 이 만화에서 정상인 아미밖에 없음.

  • 네리소나 2021/12/21 16:56

    액션씬이 쩌는 애니

  • 강대수 2021/12/21 16:56

    하지만 너무 정상이라서 승리하지 못했지

  • 고양이우는날 2021/12/21 16:49

    생리같은년

    (Iv92Bu)

  • 곶자왈 2021/12/21 16:49

    원어 그대로 번역했어도 남덕들은 이해 못 하겠군

    (Iv92Bu)

  • 익명-Tc3OTU3 2021/12/21 16:49

    머임ㄷㄷ

    (Iv92Bu)

  • 29250095088 2021/12/21 16:55

    와 남잔데도 기분 졷같다는 표현이 확 와닿네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    (Iv92Bu)

  • 게이형 멀린 2021/12/21 16:55

    원본도 저거인가보네

    (Iv92Bu)

  • ㄴㅍㅇㄴㄱㅇ 2021/12/21 16:56

    솔직히 이 만화에서 정상인 아미밖에 없음.

    (Iv92Bu)

  • 강대수 2021/12/21 16:56

    하지만 너무 정상이라서 승리하지 못했지

    (Iv92Bu)

  • Delirium7 2021/12/21 16:57

    난 아미가 타이가랑 교실에서 싸우는 전투씬만 생각나네

    (Iv92Bu)

  • 익명-jE0MTU0 2021/12/21 16:59

    그거 전투씬은 아미가 아니고 학생회장일 걸? 다른 여자임. 유사쿠가 좋아하는 여자

    (Iv92Bu)

  • 귀여운하루카 2021/12/21 16:56

    진짜 여자가 할 수 있는 최악의 모욕적인 언사 아니냐? ㅋㅋㅋㅋㅋ

    (Iv92Bu)

  • 네리소나 2021/12/21 16:56

    액션씬이 쩌는 애니

    (Iv92Bu)

  • 바이올렛 2021/12/21 16:57

    진짜 확 와닿긴하겠다 여자입장에선 저건ㅋㅋㅋㅋㅋ

    (Iv92Bu)

  • 계란 2021/12/21 16:57

    봊같다

    (Iv92Bu)

  • Jamison Fawkes 2021/12/21 16:58

    봊같은년 인줄

    (Iv92Bu)

  • 찢어진 바지(사ㅂ니다) 2021/12/21 16:58

    이거 꼴린다로 보이면 이상한거야?

    (Iv92Bu)

  • SubString 2021/12/21 16:58

    작품 초반: 저 파란 머리가 제일 이상해
    작품 후반: 저 빨간 머리가 제일 이상해

    (Iv92Bu)

  • 댓글쓰고답글안봄ㅅㄱㅋㅋㅋ 2021/12/21 16:58

    정상인을 찾기힘든 명작 ㅋㅋㅋ

    (Iv92Bu)

  • 익명-TY1MzEz 2021/12/21 16:59

    한달의 1/4를 암울하게 만든다는 그분.....
    몸에 장기가 너뿐이냐? 만화를 찰지게 만든 그 분....

    (Iv92Bu)

  • 졸려박 2021/12/21 16:59

    뭔 애닌데?

    (Iv92Bu)

  • 출근하기싫어요 2021/12/21 16:59

    아미랑 이어졌어야 했어

    (Iv92Bu)

  • Merem Solomon 2021/12/21 16:59

    어장관리 미노리
    우왕자왕 타이가
    유일정상 아미

    (Iv92Bu)

  • 린린나노다 2021/12/21 16:59

    뭔애니임?

    (Iv92Bu)

  • 헛소리에알러지있어요 2021/12/21 16:59

    봊같다

    (Iv92Bu)

  • 주장은내가.증명은네가. 2021/12/21 16:59

    폐경기 여성에게는 좀 미묘한 표현이겠군

    (Iv92Bu)

(Iv92Bu)

글쓰기 목록
  • a7m4 전원 오프시 센서 삐딱 [3]
  • | 2021/12/22 21:41 | 675
  • [d750+58N] 실구매가 600에 나온 z9.. [3]
  • | 2021/12/22 20:50 | 1653
  • 2021년 한국인의 종교 인식 여론조사 결과.jpg [6]
  • | 2021/12/22 20:49 | 1604
  • 노웨이홈스포)만약에...그가 나왔다면 [4]
  • | 2021/12/22 19:00 | 1445
  • AV배우 면접 [24]
  • | 2021/12/22 17:04 | 658
  • 역시 갓빙삼옹 ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ [10]
  • | 2021/12/22 14:54 | 1492
  • 메타버스 희망편 [13]
  • | 2021/12/22 12:44 | 657
  • 노웨이홈 스포) 영화 한 편 내에서 위상이 너무 달라진 사람 [13]
  • | 2021/12/22 10:35 | 317
  • 총장도 놀란 연예고수의 비법 [8]
  • | 2021/12/22 08:18 | 476
  • 블루아카)다음 픽업이 아리스래서.. [9]
  • | 2021/12/22 03:34 | 972
  • 장원영 vs 카리나 [10]
  • | 2021/12/22 00:11 | 1268
  • 블루아카) 첫인상이 가장 강렬한 학생 [9]
  • | 2021/12/21 22:00 | 1024
  • 스파이더맨 뉴 유니버스 3회차에서 깨달은 거 [19]
  • | 2021/12/21 20:24 | 1522
  • 쉑쉑버거 배달 ㄷ ㄷ ㄷ [10]
  • | 2021/12/21 18:30 | 547